Vertaling van "our university education far surpasses " (Engels → Frans) :

Obviously the quality of our education and our university education far surpasses anything that is available in Latin America and is certainly competitive, at the very least, and perhaps better than anything offered by China and Australia.
Je suis heureux de dire que le Canada en a décroché neuf. Il est évident que la qualité de notre enseignement et la qualité de nos universités dépassent de loin tout ce qui peut être offert en Amérique latine et que nous sommes très certainement concurrentiels, pour dire le moins, par rapport à la Chine et à l'Australie et que nous avons peut-être même mieux à offrir à ces deux pays.

So if we keep up to date there—if our equipment is up to date and if our research capabilities are up to date—we can keep our university education up to date.
Si nous suivons le rythme—c'est-à-dire si notre équipement et nos capacités de recherche sont à la fine pointe—, notre enseignement universitaire le sera aussi.

As far as education and training are concerned, universities are very much involved in all the actions of the SOCRATES programme, particularly the ERASMUS action.
Dans le domaine de l'éducation et de la formation, les universités sont très impliquées dans l'ensemble des actions du programme SOCRATES, plus particulièrement dans son volet ERASMUS.

The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.
Jusqu'ici, le ministère de l'éducation, des sciences et de la culture, qui est chargé des établissements scolaires, de l'enseignement pour adultes et de l'enseignement supérieur, a absorbé une part moindre parce que les écoles ont leur calendrier annuel et que les projets sont majoritairement liés à l'année scolaire.

As far as young people specifically are concerned, the Employment Guidelines stress the need for policies to prevent long-term unemployment based on individual counselling; improved education and training systems; reducing the number of young people who leave education and training systems prematurely; making instruction in the new technologies universally available.
En ce qui concerne plus spécifiquement les jeunes, les Lignes Directrices pour l'Emploi soulignent la nécessité de politiques de prévention du chômage de longue durée basées sur un accompagnement individuel; d'amélioration des systèmes d'éducation et de formation; de réduction du nombre de jeunes ayant quitté prématurément ces systèmes; de généralisation de l'enseignement des nouvelles technologies.

At the end of the day, the harder we worked, the more effort we put in, the more we appreciated our university education.
Au bout du compte, plus nous avions travaillé fort et plus nous avions déployé d'efforts, plus nous appréciions notre formation universitaire.

If my mother had raised us in this climate, we would not have had access to the same opportunities and it is doubtful that we would have had the opportunity to complete our university education or meet our future spouses.
Si ma mère nous avait élevés dans le climat qui prévaut actuellement, nous n'aurions pas eu les mêmes possibilités et je doute que nous aurions eu la chance de terminer nos études universitaires ou de rencontrer nos futurs conjoints.

We are obviously aware that our increasingly healthy economy has created more jobs in Canada since 1993 than the economies of most industrialized countries, that our performance has far surpassed the average of G-7 countries.
Nous sommes évidemment conscients que la performance de notre économie, qui redevient en santé, a créé plus d'emplois au Canada, depuis 1993, que la plupart des économies des pays industrialisés, que notre performance a été largement supérieure à la moyenne des pays du G-7.

Nonetheless, as far as the measures governing access to higher and university education are concerned, the Member States are bound to refrain from any discrimination on the basis of nationality, which would thus be in contravention of the EC Treaty.
Toutefois, les États membres sont tenus, en ce qui concerne les mesures qui régissent l’accès aux formations supérieures et universitaires, de s’abstenir de toute discrimination fondée sur la nationalité et donc contraire au traité CE.