Vertaling van "our university education far surpasses anything " (Engels → Frans) :

Obviously the quality of our education and our university education far surpasses anything that is available in Latin America and is certainly competitive, at the very least, and perhaps better than anything offered by China and Australia.
Je suis heureux de dire que le Canada en a décroché neuf. Il est évident que la qualité de notre enseignement et la qualité de nos universités dépassent de loin tout ce qui peut être offert en Amérique latine et que nous sommes très certainement concurrentiels, pour dire le moins, par rapport à la Chine et à l'Australie et que nous avons peut-être même mieux à offrir à ces deux pays.

As far as education and training are concerned, universities are very much involved in all the actions of the SOCRATES programme, particularly the ERASMUS action.
Dans le domaine de l'éducation et de la formation, les universités sont très impliquées dans l'ensemble des actions du programme SOCRATES, plus particulièrement dans son volet ERASMUS.

As far as young people specifically are concerned, the Employment Guidelines stress the need for policies to prevent long-term unemployment based on individual counselling; improved education and training systems; reducing the number of young people who leave education and training systems prematurely; making instruction in the new technologies universally available.
En ce qui concerne plus spécifiquement les jeunes, les Lignes Directrices pour l'Emploi soulignent la nécessité de politiques de prévention du chômage de longue durée basées sur un accompagnement individuel; d'amélioration des systèmes d'éducation et de formation; de réduction du nombre de jeunes ayant quitté prématurément ces systèmes; de généralisation de l'enseignement des nouvelles technologies.

The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.
Jusqu'ici, le ministère de l'éducation, des sciences et de la culture, qui est chargé des établissements scolaires, de l'enseignement pour adultes et de l'enseignement supérieur, a absorbé une part moindre parce que les écoles ont leur calendrier annuel et que les projets sont majoritairement liés à l'année scolaire.

We know for some of our families, when parents have low educational levels but the value of education is still highly maintained, their children actually far surpass their parental educational levels.
Malgré que les parents de certains de nos élèves aient un faible niveau de scolarité, s'ils présentent clairement l'éducation comme étant une de leurs valeurs, les enfants vont poursuivre bien plus longtemps leurs études.

As regards the objective of universal access to primary education, 42% of people considered that it was achievable but 54% were, if anything, pessimistic.
Pour l'objectif de l'accès universel à l'école primaire, 42% des citoyens estiment qu'il est réalisable mais 54% sont plutôt pessimistes.

Nonetheless, as far as the measures governing access to higher and university education are concerned, the Member States are bound to refrain from any discrimination on the basis of nationality, which would thus be in contravention of the EC Treaty.
Toutefois, les États membres sont tenus, en ce qui concerne les mesures qui régissent l’accès aux formations supérieures et universitaires, de s’abstenir de toute discrimination fondée sur la nationalité et donc contraire au traité CE.

When we think about education, by and large a provincial jurisdiction, as individual members of Parliament, women in particular, we have a strong role to play in making sure that our young women do and are encouraged to carry on to high school, college and university and to set their sights as far ahead of themselves as they possibly can so they do not get stuck in female ghettos, in typically female occupations.
Lorsqu'on pense à l'enseignement, une question qui relève en grande partie de la compétence du gouvernement provincial, en tant que députés, surtout si nous sommes des femmes, nous avons un rôle important à jouer pour nous assurer qu'on encourage nos jeunes femmes à poursuivre leurs études aux niveaux secondaire, collégial et universitaire et à viser le plus haut possible pour ne pas être prisonnières de ghettos, d'emplois auxquels les femmes sont généralement confinées.

In the exploratory phase, support has so far been given to 23 cooperation projects, bringing together some 200 European and American universities and higher education establishments with a good geographical spread on either side of the Atlantic.
Cette phase exploratoire a permis de soutenir à ce jour 23 projets de coopération, associant directement quelque 200 universités et établissements d'enseignement supérieur européens et américains, géographiquement bien répartis des deux côtés de l'Atlantique.