Traduction de «our unfortunate fellow member fausto correia » (Anglais → Français) :

The report of our unfortunate fellow Member Fausto Correia sets out the position of the European Parliament on this matter.
Le rapport de notre pauvre collègue Fausto Correia présente la position du Parlement européen sur la question.

– (PT) Mr President, I would like to begin my speech by expressing my own sadness, as well as the sadness felt by my group, on the death of our fellow Member, Fausto Correia.
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais débuter mon intervention en exprimant ma tristesse, ainsi que celle de mon groupe à l’annonce du décès de notre collègue, Monsieur Fausto Correia.

Our fellow Member Fausto Correia died yesterday morning.
Notre collègue, Fausto Correia, est décédé hier matin.

– (EL) Madam President, I should like to begin by turning my thoughts respectfully to our late fellow Member, Mr Correia, who contributed substantially to the compilation of the correct and comprehensive report cited by the Vice-President of the Commission.
– (EL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par avoir une pensée respectueuse pour feu notre collègue M. Correia, qui a contribué de manière substantielle à la compilation du rapport correct et très complet cité par le vice-président de la Commission.

Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.
Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu’à nous tous, ses collègues.

They are hanging their hats today on the fact that, unfortunately, one of our members, a pretty good fellow and a good friend of mine, a great member, decided that he would not stay with the party and vote for the budget, that he would go across.
Ils en sont d'autant plus convaincus que, malheureusement, l'un de nos députés, qui est un chic type et un bon ami à moi et qui fait un travail formidable en tant que député, a décidé qu'il n'allait pas demeurer au sein du parti et qu'il n'allait pas voter pour le budget.

Unfortunately, the Bloc members have managed to convince some of our fellow citizens to vote for them.
Malheureusement, les bloquistes ont réussi à convaincre certains de nos compatriotes de voter pour eux.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I do not believe that members on either side of this chamber would enjoy creating any further problems for our unfortunate fellow citizens who contracted hepatitis C through the blood system.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, je ne crois pas que les sénateurs de l'autre côté prennent plaisir à créer davantage de problèmes pour ces malheureuses personnes qui ont contracté l'hépatite C à partir de produits sanguins.

I say unfortunately because I wonder, as a member of this Parliament and of our Canadian society, how we are going to pass on our values and principles to our children and to our fellow citizens, if we have no control over publications, at least over a large number of publications, including cultural ones, in our community.
Je dis malheureusement, parce que je me demande, en tant que député de ce Parlement et en tant que membre de notre société canadienne, comment allons-nous communiquer nos valeurs, comment allons-nous communiquer à nos enfants, à nos concitoyens, quelles sont nos valeurs, nos principes, si nous ne contrôlons pas les publications ou au moins une riche série de publications et de culture dans notre communauté?