Vertaling van "our two institutions much closer " (Engels → Frans) :

However, I can say that as terrible as the disease was, the whole experience drew us that much closer to him and our family that much closer together.
Je puis dire cependant que, si terrible que soit cette maladie, cette expérience nous a beaucoup rapprochés de lui et a resserré les liens familiaux.

The hon. member would be well aware that while only 3% of the Canadian population identify themselves as aboriginal, the aboriginal population in our criminal institutions is closer to 20%.
Le député sait sans doute que, si seulement 3 p. 100 de la population canadienne se définit comme étant autochtone, les Autochtones constituent près de 20 p. 100 de la population carcérale.

I would like to see the Council taking these two ideas up again, because then we will be much closer to playing ball.
Je souhaiterais que le Conseil revoie à nouveau ces deux idées; nous serons ainsi plus à même de coopérer.

Until recently relations between Parliament and the Council were not extensive, but a combination of an increase in the powers of this House and the prospect of an increase in the number of Member States has had the effect of bringing our two institutions much closer together.
Jusqu'à récemment, les relations entre le Parlement et le Conseil n'étaient pas approfondies, mais un développement des pouvoirs de ce Parlement associé à la perspective d'une augmentation du nombre d'États membres a eu pour effet de beaucoup rapprocher nos deux institutions.

The views of the two institutions moved closer together during the conciliation procedure.
Les deux institutions ont rapproché leurs points de vue dans le cadre de la procédure de conciliation.

I wish it well in its challenging project of bringing about much closer cooperation between these two great regions of the world.
J'espère bien que son projet audacieux en vue d'établir une coopération beaucoup plus étroite entre ces deux grandes régions du monde sera couronné de succès.

For those of us who have had the very powerful experience of taking part in a great number of meetings over the summer, which resulted in the two sides coming much closer together than they ever have, it is all the more sad still to be seeing people and families torn apart and people suffering and dying in the streets of those countries that we are so fond of.
Ceux qui les ont vécues intensément, participant tout au long de l'été à bon nombre de réunions qui ont entraîné un rapprochement, plus grand que jamais, des deux parties, voient aujourd'hui avec bien plus de tristesse encore des personnes et des familles brisées, des personnes souffrant et des morts dans les rues de ces pays si chers.

The negotiations brought the positions of the two parties much closer together on the general measures applicable to trade in goods, notably as regards safeguard clauses, balance of payments, dumping, competition policy and public procurement, and also in the matter of intellectual property and services.
Les négociations ont permis de rapprocher largement les positions des deux parties en ce qui concerne les mesures de caractère général applicables aux échanges de marchandises, notamment en matière de clauses de sauvegarde, de balance des paiements, de dumping, de politique de concurrence et de marché public ainsi que dans le domaine de la propriété intellectuelle et des services.

For that reason, I am not in a good position at all to indicate if that increased traffic would cause me or my constituents an alarm at this time, probably because we have concentrated our efforts on much closer issues within our community.
Pour cette raison, je ne suis pas du tout bien placé pour indiquer si le trafic accru ferait retentir, chez moi ou chez mes électeurs, un signal d'alarme à ce stade-ci, probablement parce que nous avons concentré nos efforts sur des questions beaucoup plus pertinentes pour notre communauté.

Our port is much closer to most of the markets that we're shipping to when we go east.
Son port est beaucoup plus près de la plupart des marchés que nous desservons du côté est.