Vertaling van "our two cultures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our Two Official Languages Over Time
Nos deux langues officielles au fil des ans

two-culture syndrome
syndrome de deux façons de penser

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

22-year cycle | Hale cycle | magnetic cycle | twenty-two year cycle | twenty-two year Hale cycle | twenty-two year magnetic cycle | twenty-two year magnetic Hale cycle
cycle de 22 ans | cycle de vingt-deux ans | cycle solaire de vingt-deux ans

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]
Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]

drive vehicles with two wheels | operate vehicles with two wheels | drive two-wheeled vehicles | ride bicycles
conduire des véhicules à deux roues

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With today's increasingly mixed flows of migrants caused by economic and other reasons and with populations straddling two cultures as part of survival strategies it is possible to develop policies which use migration to the mutual benefit of the country of origin and the receiving country.
Face aux flux de plus en plus mélangés de migrants mus par des motifs économiques et autres et aux populations à cheval sur deux cultures qui tentent de survivre, il est possible d'élaborer des politiques qui fassent profiter des migrations aussi bien le pays d'origine que le pays d'accueil.

In the field of culture, the two parties decided to intensify cultural cooperation by exploiting city-to-city interactions - particularly between the European Capitals of Culture and Culture Cities of East Asia - but also through the EU pilot project Creative Tracks and the Atelier for young cultural and festival managers.
Dans le domaine de la culture, les deux parties ont décidé d'intensifier la coopération culturelle en exploitant les interactions entre les villes (particulièrement entre les capitales européennes de la culture et les villes culturelles d'Asie de l'Est), ainsi que le projet pilote de l'UE «Creative Tracks» et le programme «Atelier for young cultural and festival managers».

93 cities which have been or will be European Capitals of Culture up to 2019, or which have been shortlisted to become European Capitals of Culture up to 2021; 22 UNESCO Creative Cities (including the most recent winners in 2015) – excluding overlap with the European Capitals of Culture; 53 cities hosting at least two regular international cultural festivals running until at least 2015.
93 villes ont été ou seront Capitales européennes de la culture d'ici 2019, ou ont été retenues sur la liste des candidates au titre de Capitale européenne de la culture d'ici 2021; 22 villes créatives de l'UNESCO (dont les toutes dernières lauréates de 2015) - sauf en cas de chevauchement avec les Capitales européennes de la culture; 53 villes ayant accueilli au moins deux festivals internationaux de la culture organisés de manière régulière au moins jusqu'en 2015.

42. Urges the EU and India to give firm encouragement to the consolidation and continual updating of a specific cultural cooperation programme as part of the planned strategic partnership; believes that this is important, given the rich cultural diversity on both sides, and believes that awareness and dissemination of the two cultures among Indian and European citizens will help to provide a more solid foundation for this partnership;
42. invite instamment l' Union et l'Inde à résolument promouvoir la consolidation et l'actualisation permanentes d'un programme spécifique de coopération culturelle dans le cadre du partenariat stratégique prévu; considère que cela est important étant donné la riche diversité culturelle des deux parties et estime que la connaissance et la diffusion des deux cultures parmi les citoyens indiens et européens contribuera à créer une base plus solide pour ce partenariat;

38. Urges the EU and India to give firm encouragement to the consolidation and continual updating of a specific cultural cooperation programme as part of the planned strategic partnership; believes that this is important, given the rich cultural diversity on both sides, and believes that awareness and dissemination of the two cultures among Indian and European citizens will help to provide a more solid foundation for this partnership;
38. invite instamment l'UE et l'Inde à résolument promouvoir la consolidation et l'actualisation permanentes d'un programme spécifique de coopération culturelle dans le cadre du partenariat stratégique prévu; considère que cela est important étant donné la riche diversité culturelle des deux parties et estime que la connaissance et la diffusion des deux cultures parmi les citoyens indiens et européens contribuera à créer une base plus solide pour ce partenariat;

A new system is adopted under which two Member States may jointly nominate their candidate cities, beginning in 2009 with Austria and Lithuania; in this way two cultural capitals can be designated.
En revanche, un nouveau système sera introduit, désignant pour chaque année à partir de 2009 deux États membres, dont les premiers seront l'Autriche et la Lituanie, susceptibles de présenter des candidatures, de façon à ce que deux capitales culturelles puissent être nommées parallèlement.

– (NL) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, two peoples and two cultures living in one country is often a delicate matter.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la coexistence de deux peuples et de deux cultures dans un pays est souvent une affaire délicate.

The Culture 2000 programme should therefore be extended for two years until 31 December 2006.
Il convient en conséquence de prolonger le programme «Culture 2000» pour deux années supplémentaires jusqu'au 31 décembre 2006.

The new Culture programme will consist of one legal base as opposed to the current two, and of one budget line compared to the current five.
Le nouveau programme se composera d'une seule base légale contre deux actuellement et couvrira une seule ligne budgétaire contre cinq aujourd'hui.

Dialogue with the Mediterranean must above all be a structured political dialogue, not based solely on the exchange of goods - it must be an institutionalized dialogue which will bring the two shores of the Mediterranean together in constant and ongoing political consultations, and create a fruitful encounter between the two cultures.
Le dialogue avec les pays méditerranéens doit avant tout être politiquement structuré, et ne point reposer sur les seuls échanges de produits: il doit s'agir d'un dialogue institutionnalisé conduisant les deux rives de la Méditerranée à mener des consultations politiques constantes et continues, offrant aux deux cultures l'occasion d'échanges fructueux.