Traduction de «our traditional lands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional land
terre traditionnelle [ terre ancestrale ]

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

traditional cottage-industry textile product | traditional folklore handicraft textile product
produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

traditional patterns of trade | traditional trade patterns
courants commerciaux traditionnels

customs and traditions [ tradition ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

Celebrating and Exploring Our Land and Our People
Célébrons et découvrons notre pays et nos gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social factors which are of relevance to forest sector investments include conflict over land and access to forest resources (for example, disputed land ownership, or contradictions between official and traditional land ownership rights).
Les facteurs sociaux pertinents au regard des investissements dans le secteur forestier sont notamment les conflits territoriaux et l'accès aux ressources forestières (propriété foncière contestée ou conflits entre droits de propriété foncière officiels et traditionnels).

They will also enable communities to play a more effective role in protecting our traditional lands and resources while also ensuring our people benefit from the wealth generated on Metis traditional lands.
Ils permettront aussi aux collectivités de jouer un rôle plus efficace dans la protection de nos terres et ressources traditionnelles tout en veillant à ce que notre population profite de la richesse produite sur les terres traditionnelles des Métis.

However, we find that Canada has given away our traditional lands north of 60° without addressing our rights to our lands.
Toutefois, nous constatons aujourd'hui que le Canada a cédé nos terres traditionnelles se trouvant au nord du 60 parallèle sans tenir compte de nos droits à l'égard de ces terres.

Most of the Wolf Lake members are dispersed among Kipawa, Témiscamingue, or North Bay, but they remain connected to the territory because members of our two first nations continue our traditional activities of hunting, fishing, trapping, and gathering throughout our traditional lands.
La plupart des membres de Wolf Lake sont dispersés à Kipawa, au Témiscamingue ou à North Bay, mais ils demeurent près du territoire, car les membres de nos deux Premières Nations poursuivent nos activités traditionnelles de la chasse, de la pêche, du piégeage et de la récolte sur l'ensemble de nos terres ancestrales.

"permanent grassland and permanent pasture" (together referred to as "permanent grassland") means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more; it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant as well as, where Member States so decide, land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas.
"prairies permanentes et pâturages permanents" (ci-après dénommés conjointement "prairies permanentes"), les terres consacrées à la production d'herbe ou d'autres plantes fourragères herbacées (ensemencées ou naturelles) qui ne font pas partie du système de rotation des cultures de l'exploitation depuis cinq ans au moins; d'autres espèces adaptées au pâturage comme des arbustes et/ou des arbres peuvent être présentes, pour autant que l'herbe et les autres plantes fourragères herbacées restent prédominantes; les prairies permanentes peuvent également comprendre, lorsque les États membres le décident, des surfaces adaptées au pâturage et relevant des pratiques locales établies dans lesquelles l'herbe et les autres plantes fourragères herbacées ne prédominent pas traditionnellement.

This type of co-operation has a long-standing tradition in particular on the land borders of the enlarged Union.
Ce type de coopération s'appuie sur une tradition déjà ancienne, en particulier le long des frontières terrestres de l'Union élargie.

Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.
souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.

They say that the provision of lands, that need for us to be on our traditional lands, is about one's very survival as a culture.
Ils disent que le fait d'avoir une terre, la nécessité pour nous d'être sur nos terres ancestrales, est essentiel à la survie de notre culture.

I fought for many years to protect our rights and interests to our traditional lands in Labrador, and that fight continues.
Je me suis battu pendant de nombreuses années pour protéger nos droits et nos intérêts dans nos terres traditionnelles au Labrador, et cette lutte se poursuit.

the "land management and environment" axis, providing for measures to protect and enhance natural resources. farming and forestry systems, and the traditional landscapes of Europe's rural areas.
l'axe "gestion de l'espace et environnement", prévoyant des mesures qui protègent et améliorent les ressources naturelles, les systèmes agricoles et sylvicoles et les paysages traditionnels des zones rurales d'Europe.