Vertaling van "our speaker just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

Speaker of Parliament
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Speaker just arrived from Georgia, and Georgia is the most unstable place.
Le président du Sénat vient de rentrer de Géorgie; la Géorgie est un endroit extrêmement instable.

Mr. Speaker, just a few months ago I was honoured to receive unanimous support for my private member's motion calling on our government to recognize our Afghanistan war veterans in a permanent way that would forever mark its place in history.
Monsieur le Président, il y a quelques mois, j'ai eu le plaisir de recevoir l'appui unanime de la Chambre pour ma motion d'initiative parlementaire demandant au gouvernement de rendre hommage à nos anciens combattants de l'Afghanistan par quelque chose de permanent qui rappellerait pour toujours cet événement historique.

Mr. Speaker, just weeks ago our government indicated in the Speech from the Throne that our priorities remain focused on jobs and growth.
Monsieur le Président, il y a à peine quelques semaines, le gouvernement a indiqué dans le discours du Trône que nos priorités continuaient d'être l'emploi et la croissance.

I would like to emphasise something that I heard the last speaker just touch on: much of what we are witnessing is the result of degeneracy, religious extremism and the fundamentalist application of Islamic law, which some people, unfortunately, would also like to introduce into our free and democratic Europe.
Je souhaiterais insister sur un point que l’orateur précédent a seulement effleuré: la majeure partie de ce à quoi nous assistons est le fruit de la dégénérescence, de l’extrémisme religieux et de l’application fondamentaliste de la loi islamique que certains, hélas, aimeraient introduire dans notre Europe libre et démocratique.

Should Copenhagen not result in our international partners making firm, shared commitments to take concrete action, then, as the last speaker just said, we in Europe will have to impose a carbon tax at our borders.
Si Copenhague n’aboutit pas sur des engagements fermes, communs, sur des réalisations concrètes de nos partenaires internationaux, nous devrons en Europe, comme vient de le dire notre dernier collègue, imposer une taxe carbone à nos frontières.

On agriculture – which was addressed by the other speakers just prior to me – I gathered that agriculture was not the sticking point at Doha.
Concernant l’agriculture - qui a été abordée par les orateurs qui m’ont précédée - j’ai cru comprendre qu’il ne s’agissait pas du point de friction à Doha.

Mr. Speaker, just as they did on Senate term limits, the unelected, clearly unaccountable Liberal senators are trying to hold up passage of Bill C-52, which could cost Canadians almost $4 billion, money the region of Waterloo and my riding of Cambridge desperately needs, money for our environment, spinal cord research, and our labour training initiatives.
Monsieur le Président, comme ils l'ont fait relativement au projet de loi visant à limiter la durée du mandat des sénateurs, les sénateurs libéraux non élus, qui ne rendent aucun compte, essaient de bloquer l'adoption du projet de loi C-52, ce qui pourrait coûter presque 4 milliards de dollars aux Canadiens. Or, la région de Waterloo et ma circonscription, Cambridge, ont désespérément besoin d'argent pour l'environnement, la recherche sur les lésions de la moelle épinière et la formation de la main-d'oeuvre.

As the previous speaker just said, there was a time when Southern Rhodesia or today’s Zimbabwe was the bread-basket of a large part of Africa.
Comme vient de le dire le précédent orateur, il fut un temps où la Rhodésie du Sud, l’actuel Zimbabwe, était le grenier d’une grande partie de l’Afrique.

We have become used to the practice, as the previous speaker just said.
Comme vient de le constater l'orateur précédent, cette pratique est maintenant une habitude.

In the misunderstanding that arose over Bill C-3, you must, at some point, have asked the Bloc Quebecois, through our speaker just a moment ago, the hon. member for Anjou-Rivière-des-Prairies, to speak to Bill C-7, when normally, if procedure had been followed with Bill C-3, I would have had the floor for 20 minutes.
Devant l'imbroglio créé avec le projet de loi C-3, vous avez dû, à un moment donné, demander au Bloc québécois, c'est-à-dire à l'orateur de notre parti, le député d'Anjou-Rivière-des-Prairies, tout à l'heure, de s'exprimer sur le projet de loi C-7 alors que, normalement, si on avait suivi la procédure avec le projet de loi C-3, j'aurais disposé d'un droit de parole de 20 minutes.