Traduction de «our society—cruel mean-spirited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Healing Our Spirit [ BC First Nations AIDS Society ]
Healing Our Spirit [ BC First Nations AIDS Society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suspect you are a compassionate person and you've heard people really articulating disasters in certain sectors of our society—cruel, mean-spirited policies have occurred.
Je soupçonne qu'il y a de la compassion en vous, et vous avez entendu des gens décrire des situations vraiment désastreuses dans certains secteurs de l'économie—des politiques cruelles et bornées ont été mises en oeuvre.

The refugee law at that time was unjust, cruel and mean-spirited and it led to death.
La loi sur les réfugiés en vigueur à l'époque était injuste, cruelle, mesquine et a entraîné des morts.

I believe that both solutions go against the spirit of the new mechanism, which aims to provide ordinary citizens and civil society with the means of taking part in the political life of the Union.
À mes yeux, ces deux solutions sont contraires à l’esprit du nouveau mécanisme, dont le but est de donner aux citoyens ordinaires et à la société civile le moyen de participer à la vie politique de l’Union.

Combined with that, the " Progressive" name for me means social policy directed at the less fortunate in our society — which means accessible, adequate health care paid by the government, an education system where all who are academically qualified can access post-secondary training and education, policies that recognize that both people and even provinces are not created equal and that we must from time to time recognize a need for a hand up, be it through social welfare or equalization payments.
Par ailleurs, l'adjectif «progressiste» qualifiait, à mon avis, la politique sociale en faveur des moins bien nantis de notre société — ce qui signifiait l'accessibilité à des soins de santé adéquats financés par le gouvernement, un système d'éducation postsecondaire accessible à tous les étudiants admissibles, des politiques tenant compte du fait que les personnes et même les provinces ne sont pas créées égales et que nous devons, de temps à autre, leur venir en aide, fût-ce par des paiements d'assistance sociale ou de péréquation.

Because of the ways in which marriage is privileged in our society, it means, for instance, that single-parent-headed households get discriminated against.
Ainsi par exemple, la façon dont on privilégie le mariage dans notre société entraîne une discrimination envers les familles monoparentales.

Indeed, the government has been mean-spirited about the way that it must inform vulnerable people in our society.
En effet, le gouvernement a été mesquin quant à la façon dont il doit informer les personnes vulnérables dans la société.

7. Suggests to the Commission, Member States, the Committee of the Regions and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
7. propose à la Commission, aux États membres, au Comité des régions et aux autorités régionales de stimuler l'esprit d'innovation en encourageant systématiquement la participation des collectivités régionales et locales par le renforcement plurilatéral du dialogue avec la société, en particulier avec le monde des affaires, sur la base du principe bottom-up;

7. Suggests to the Commission, the Committee of the Regions, the Member States and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
7. propose à la Commission, au Comité des régions aux États membres, et aux autorités régionales de stimuler l'esprit d'innovation en encourageant systématiquement la participation des collectivités régionales et locales par le renforcement plurilatéral du dialogue avec la société, en particulier avec le monde des affaires, sur la base du principe bottom-up ;

We furthermore believe that actions promoting the creation of a common European spirit are essential, as it can only be created by means of a gradual and progressive harmonisation of policies and by means of a debate designed to generate interest, involving the citizens, civil society and the social partners.
Qui plus est, nous sommes d’avis que les actions favorisant l’émergence d’un esprit européen commun sont essentielles; émergence qui n’est possible que grâce à une harmonisation graduelle et progressive des politiques et grâce à un débat conçu pour susciter l’intérêt, impliquant les citoyens, la société civile et les partenaires sociaux.

So all that remains is to ascertain the extent to which Turkey will basically respond to the good will and to the spirit which dominates the report, by which I mean the spirit of constructive criticism of numerous Turkish shortcomings, the deliberately indirect reference to the continuing Turkish military occupation of Cyprus, which is unacceptable in a civilised society, the fact that previous Turkish crimes, such as the genocide of the Armenians, have been passed over in silence, contrasting with praise for any minor progress made by Turkey or any circumstantial compliance by Turkey with its contractual obligations, such as Article 5 of the North Atlantic Treaty.
Reste donc à voir dans quelle mesure la Turquie répondra réellement à la bonne volonté et à l’esprit dont le rapport est animé. Cet esprit consiste à faire une critique bienveillante des nombreuses défaillances turques, à ne mentionner qu’indirectement la perpétuation, inacceptable pour le monde civilisé, de l’occupation militaire turque de Chypre, à taire les crimes commis par la Turquie dans le passé, comme celui du génocide des Arméniens, mais, par contre, à faire l’éloge de la Turquie chaque fois qu’elle réalise des progrès mineurs ou chaque fois qu’elle se conforme, selon les circonstances, à ses obligations, qui lui incombent pourtant en vertu de traités, comme c’est le cas de l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord.