Vertaling van "our society unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

instruct public on road safety | train society on road safety | educate public on road safety | upskill society on road safety
informer le public sur la sécurité routière

Civil Society : Reclaiming Our Humanity
Civil Society : Reclaiming Our Humanity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this point in Canada's development as a nation, measures that are perceived, for all intents and purposes, as violations of human rights cannot and must not survive in our society, unless they satisfy the review of which I spoke earlier.
À ce point dans la maturité du Canada en tant que pays, des mesures qui sont perçues à toutes fins pratiques comme des atteintes aux droits humains ne peuvent et ne doivent pas survivre dans notre société, à moins qu'elles ne satisfassent à l'examen dont j'ai parlé plus tôt.

The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
Le forum de la société civile se réunit au moins une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Séoul, sauf disposition contraire convenue par les parties.

I guess that is so unless we have enough money to hire our own lawyer each and every time and we are constantly tracking this, but it is for those who are most vulnerable in our society that we need such a program.
Je crois qu'il en sera ainsi à moins qu'on ait assez d'argent pour se payer chaque fois les services d'un avocat, et nous suivons constamment ce dossier. Mais, nous avons besoin de ce programme pour les plus démunis de la société.

Well, substantially more money needs to be invested, Mr. Chairman, unless we're satisfied with a permanent underclass in our society, unless we have come to the realization that (1120) Mr. Charles Hubbard: Mr. Chair, I have a point of order concerning the insult the member just made to our military people.
Or, monsieur le président, il faudra investir considérablement plus d'argent, à moins que nous acceptions d'avoir en permanence dans notre société une classe marginale, à moins que nous en soyons venus à conclure que.. (1120) M. Charles Hubbard: Monsieur le président, j'invoque le Règlement pour dénoncer l'injure que le député vient de lancer aux membres de nos forces armées.

The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Les populations les plus vulnérables de nos sociétés risquent d’être les plus touchées par la crise économique et sont celles qui pourraient en ressentir les effets les plus durables si aucune mesure efficace n’est prise;

Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
Faute de renforcer nos engagements grâce à un nouvel élan et une action plus ciblée, notre modèle de société européenne, nos retraites, notre qualité de vie seront rapidement remis en question.

Inevitably Member States will be reluctant to open up for further economic migration, unless they are able to integrate newcomers well into all aspects of society.
Inévitablement, les États membres répugneront à s'ouvrir davantage à la migration économique à moins qu'ils ne soient en mesure d'intégrer correctement les nouveaux arrivants dans tous les aspects de la société.

Many NAPs/incl, for instance Netherlands, Denmark, Belgium, Finland, France, Ireland and Portugal, recognise that ethnic minorities, asylum seekers and immigrants would never be appropriately integrated into society unless the deficits are overcome through language teaching.
De nombreux pays, par exemple les Pays-Bas, le Danemark, la Belgique, la Finlande, la France, l'Irlande et le Portugal, admettent dans les PAN/incl que les minorités ethniques, les demandeurs d'asile et les immigrants ne pourront jamais s'intégrer convenablement dans la société si l'on ne comble pas leurs lacunes par l'apprentissage de la langue.

It is essential that we address the shortcomings of our present sport, physical activity and recreation infrastructure if we are to have any hope of addressing the tsunami of health issues which will wash over our society unless we become more active.
Il est essentiel de remédier aux lacunes de notre infrastructure actuelle en ce qui concerne les sports, les activités physiques et les loisirs si nous voulons avoir un espoir d'enrayer la vague de problèmes de santé qui déferlera sur notre société si nous ne devenons pas plus actifs.

How, indeed, do we enjoy our multicultural society unless somebody is sensitizing somebody, and hopefully our young people, to the various religious customs in our society?
Comme s'épanouir, en particulier pour les jeunes, dans une société multiculturelle sans être sensibilisé aux diverses coutumes religieuses que l'on retrouve dans notre société?