Vertaling van "our societies spawned great political " (Engels → Frans) :

However, when visibility becomes the prime objective, we have to say that they are turning an issue all too important to our society into a political football.
Mais quand le principal objectif devient la visibilité, avouons que c'est faire d'un ballon politique un enjeu qui est trop important pour notre société.

A number of individuals in our society take great delight in seeking information about their family history and look forward to the time when this information will be available to them so they can have a better understanding of their roots in Canada.
Beaucoup de gens dans notre société prennent un grand plaisir à chercher de l'information sur l'histoire de leur famille et ils attendent avec impatience le moment où ils pourront avoir accès à cette information de sorte qu'ils puissent en tirer une meilleure connaissance de leurs racines au Canada.

Improving the cooperation between science and society to enable a widening of the social and political support to science and technology in all Member States is an increasingly crucial issue which the current economic crisis has greatly exacerbated.
La question de plus en plus cruciale du renforcement de la coopération entre le monde scientifique et la société afin d'élargir le soutien social et politique à l'égard des sciences et des technologies dans tous les États membres se fait éminemment pressante sous l'effet de la crise économique actuelle.

Improving the cooperation between science and society to enable a widening of the social and political support to science and to technology in all Member States is an increasingly crucial issue which the current economic crisis has greatly exacerbated.
La question de plus en plus cruciale du renforcement de la coopération entre le monde scientifique et la société afin d'élargir le soutien social et politique à l'égard des sciences et des technologies dans tous les États membres se fait éminemment pressante, ce qui est exacerbé sous l'effet de la crise économique actuelle.

If we all act in concert – politics, policy-makers, civil society and business – a great challenge becomes a great opportunity".
Ce n'est qu'en agissant tous de concert — monde politique, décideurs, société civile et entreprises — qu'un grand défi pourra se transformer en une formidable opportunité».

The government has a role to play in ensuring that women are full participants in all aspects of our society: economic, social, political and cultural.
Le gouvernement doit jouer un rôle afin d'assurer la pleine participation des femmes à tous les aspects économiques, sociaux, politiques et culturels de notre société.

In the past, our societies spawned great political leaders.
Dans l'histoire, nos sociétés ont fourni de grands personnages politiques.

If we are worried about smoothing the rough edges of globalization, if we value international cooperation, if we desire a future free from the nuclear shadow, then let us act today to raise up our society and its political discourse and project out into the international community the values that make Canada especially equipped to offer a solution.
Si nous avons à coeur d'aplanir les irritants de la mondialisation, si nous trouvons importante la coopération internationale, si nous souhaitons un avenir non assombri par la menace nucléaire, agissons dès aujourd'hui afin de permettre à notre société de se prononcer et de faire valoir son discours politique et diffusons dans la communauté internationale les valeurs qui font que le Canada est particulièrement en mesure de proposer une solution.