Traduction de «our sincerest condolences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

condole
exprimer ses condoléances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To his children, his friends and fellow members of parliament, we wish to express our sincerest condolences.
À ces derniers, à ses amis et à ses collègues du Parlement, nous souhaitons exprimer nos plus sincères condoléances.

To his wife, Elizabeth, daughter Isabelle and stepchildren Emmanuel and Karen, I extend on behalf of Her Majesty's loyal official opposition our sincerest condolences.
Au nom de l'opposition loyale de Sa Majesté, j'adresse mes sincères condoléances à sa femme, Elisabeth, à sa fille, Isabelle, à son beau-fils, Emmanuel, et à sa belle-fille, Karen.

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, we offer our sincerest condolences to the family and friends of Gabrielle Léger, who died Tuesday evening in Ottawa after a courageous battle with cancer.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, nous tenons à offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Mme Gabrielle Léger, décédée mardi soir à Ottawa, après une lutte courageuse contre le cancer.

– Madam President, I would like to convey my sincerest condolences to the people of Japan, who have suffered from a terrible natural disaster during past weeks.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais transmettre mes plus sincères condoléances au peuple japonais qui a été frappé par une terrible catastrophe naturelle ces dernières semaines.

I therefore express my sincerest condolences to the victims.
Je présente donc mes plus sincères condoléances aux victimes.

1. Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims;
1. condamne fermement l'attentat à l'explosif commis à Beyrouth le 14 février 2005, qui a causé la mort de l'ancien premier ministre libanais, Rafic Hariri, ainsi que d'autres civils innocents, exprime l'horreur et l'indignation devant cet acte barbare et présente ses très sincères condoléances à la famille de M. Hariri ainsi qu'aux familles des autres victimes;

1. Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
1. condamne fermement l'attentat à l'explosif commis à Beyrouth le 14 février 2005, qui a causé la mort de l'ancien Président du Conseil des ministres libanais, Rafic Hariri, ainsi que d'autres civils innocents, exprime l'horreur et l'indignation devant cet acte barbare et présente ses très sincères condoléances à la famille de M. Hariri ainsi qu'aux familles des autres victimes;

2. Expresses its horror and indignation at this barbarous act, and transmits its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
2. exprime l'horreur et l'indignation devant cet acte barbare et présente ses très sincères condoléances à la famille de M. Hariri ainsi qu'aux familles des autres victimes;

On behalf of the riding of Prince George—Bulkley Valley and the Reform Party of Canada, I send our sincerest condolences to his family and friends and express our gratitude to Lorne McCuish for his many services to Canadians as he served the riding of Prince George—Bulkley Valley.
Au nom des électeurs de Prince George—Bulkley Valley et du Parti réformiste du Canada, je voudrais exprimer mes plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis et remercier Lorne McCuish des nombreux services qu'il a rendus aux Canadiens quand il a représenté la circonscription de Prince George—Bulkley Valley.

On behalf of the official opposition, I extend to his family our sincerest condolences.
Au nom de l'opposition officielle, j'offre mes sincères condoléances à sa famille.