Traduction de «our sincere sympathy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

sympathy effect
effet de contagion | effet de sympathie

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The response from the community has been incredible and I ask members in this House to join me in extending our sincere sympathy to the family and to contribute to the Kyle Martin Fund.
La réaction de la collectivité a été incroyable. Je demande aux députés de se joindre à moi pour exprimer leur sympathie à la famille et pour faire un don au Fonds Kyle-Martin.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I know all members of the House join with me in expressing our sincere sympathy and condolences to the families and friends of the six crew members who lost their lives and to the 413 squadron which has been part of the provision of this service out of Greenwood and has done so with great distinction for a great many years.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je sais que tous les députés se joignent à moi pour exprimer leurs plus sincères condoléances aux familles et aux amis des six membres d'équipage qui ont perdu la vie et à l'Escadron 413, qui offre ce service à partir de Greenwood avec tant de distinction depuis de si nombreuses années.

To her son and his wife, her three grandchildren and her many friends, especially those at Regina Towers, we extend our sincere sympathies on the death of Alice Taylor.
Nous tenons à exprimer nos sincères condoléances à son fils et à sa femme, ainsi qu'à ses trois petits-enfants et à ses nombreux amis, en particulier à ceux de Regina Towers.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should today like to report the death on Sunday of the activist for Cuban human rights, Juan Wilfredo Soto García, and I should also like to express my sincere sympathy to his family.
– (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais aujourd’hui évoquer le décès dimanche dernier, à Cuba, du militant des droits de l’homme Juan Wilfredo Soto García, et je souhaite également exprimer mes sincères condoléances à sa famille.

Let us then, as MEPs, express all our sincere sympathy to the people and government of Japan.
Permettez-nous, en tant que députés européens, d’exprimer notre plus sincère sympathie au peuple et au gouvernement japonais.

On behalf of his colleagues in this place, both present and past, I offer his wife, Doreen, as well as his children and grandchildren, our sincere sympathies.
Au nom de ses collègues du Sénat, actuels et anciens, j'offre à sa femme, Doreen, ainsi qu'à ses enfants et à ses petits-enfants, nos sincères condoléances.

The sincere sympathy of the Japanese premier is currently being undermined by Japanese officials in connection with the closure of the Asian Women’s Fund programme and mandate in March 2007, out of which only monetary compensation was paid to women.
La réelle compassion exprimée par le premier ministre nippon est aujourd’hui est ébranlée par les autorités japonaises dans le cadre de l’expiration du mandat du Fonds pour les femmes d’Asie en mars 2007, qui n’accordaient que des compensations financières aux victimes.

Ladies and gentlemen, on behalf of you all I should like to convey our sincere sympathy to the members of the victims’ families.
Mesdames et Messieurs, en votre nom à tous, j’aimerais adresser notre plus sincère sympathie aux parents et proches des victimes.

On that occasion, we expressed our regret and extended our sincere sympathy to the families.
À cette occasion, nous avons exprimé nos regrets et offert notre sympathie sincère aux familles.