Traduction de «our senatorial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rules, Ethics and Senatorial Affairs Committee
Commission du règlement, de l'éthique et des affaires sénatoriales

parliamentary election [ senatorial election ]
élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]

senatorial electoral college
collège électoral sénatorial

senatorial courtesy
courtoisie sénatoriale

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan
La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

without our responsibility | w.o.r.
sans responsabilité de notre part

without any acknowledgment prejudicial to our interests
sans reconnaissance préjudiciable aucune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mar: The manner in which it was conducted under our Senatorial Selection Act was simply taking the top four candidates to fill four positions, so that is the manner in which we conducted it in Alberta.
M. Mar : En vertu de notre Senatorial Selection Act, on a simplement pris les quatre candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix, voilà comment on a procédé en Alberta.

We now have our senatorial committee, which will be more effective, I believe, than the joint committee, where we used to be able to ask one question after listening to an hour and a half of testimony.
Nous avons maintenant notre comité sénatorial qui, d'après moi, sera plus efficace que le comité mixte au cours duquel on posait une question suite à une heure et demie de témoignages.

Senator Kinsella: It is important that all agencies of the Crown take note of the fact that there are two houses of Parliament, the Senate being one, and that senators need exposure to these agencies so that we can meet our senatorial responsibilities.
Le sénateur Kinsella: Il est important que tous les éléments de l'appareil gouvernemental prennent bonne note du fait qu'il y a deux Chambres du Parlement, le Sénat en étant une, et que les sénateurs soient mis en contact avec les divers organes de l'administration afin que nous puissions assumer nos responsabilités sénatoriales.

Hon. Janis G. Johnson: Honourable senators, let us segue for a few minutes before we resume our senatorial debates and congratulate one of Canada's national treasures, Alice Munro, for being awarded the Nobel Prize in Literature on October 10.
L'honorable Janis G. Johnson : Honorables sénateurs, prenons quelques minutes, avant de reprendre nos débats sénatoriaux, pour féliciter un des trésors nationaux du Canada, Alice Munro, qui a obtenu le prix Nobel de littérature le 10 octobre.

In our senatorial responsibilities, has there not been in the past a variety of legislation and programs that had a devastating effect on one region or another or on a minority group?
Dans nos responsabilités sénatoriales, n'y a-t-il pas eu dans le passé une gamme de législations, de programmes qui ont eu un effet dévastateur sur une région ou sur une autre, ou sur un groupe minoritaire?

B. whereas the legislative elections of November and December 2006, the senatorial elections of January 2007 and the election of President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi in March 2007 were found to have been fair and transparent by the international observers, including the EU observers and, in particular, Parliament's observation missions, through which Parliament endorsed the legality of the elections,
B. considérant que les élections législatives de novembre et décembre 2006, les élections sénatoriales de janvier 2007 et l'élection du Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi de mars 2007, ont été considérées comme équitables et transparentes par les observateurs internationaux, y compris les observateurs de l'Union européenne, en particulier les missions d'observation envoyées par le Parlement européen, qui s'est ainsi porté garant de la légalité de ces élections,

B. whereas the legislative elections of November and December 2006, the senatorial elections of January 2007 and the election of President [http ...]
B. considérant que les élections législatives de novembre et décembre 2006, les élections sénatoriales de janvier 2007 et l'élection du Président [http ...]

On the basis of Article 8 of the Cotonou Agreement, an intensive political dialogue will be conducted with the transitional Mauritanian Government so that it can restore democracy and the rule of law, particularly by holding free and transparent local, parliamentary, senatorial and presidential elections, and improve respect for human rights and fundamental freedoms.
Dans le cadre de l’article 8 de l’accord de Cotonou, un dialogue politique intensif sera mené avec le gouvernement mauritanien de transition afin de rétablir la démocratie et l’État de droit, en particulier par la tenue d’élections municipales, législatives, sénatoriales et présidentielles libres et transparentes, et d’améliorer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.