Vertaling van "our second vice-president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second vice-president
deuxième vice-président

Vice-President of the ECB | Vice-President of the European Central Bank
vice-président de la Banque centrale européenne | vice-président de la BCE

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

Vice-President of the Commission | Vice-President of the European Commission
Vice-président de la Commission

Vice-President of the Executive Board | Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank
vice-président du directoire | vice-président du directoire de la Banque centrale européenne

vice-president of an institution
vice-président d'une institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm going to turn over the chair to Johnny Peters, our second vice-president, who works on the offshore file with our lawyer, Sam Silverstone.
Je vais céder ma place à Johnny Peters, notre deuxième vice-président, qui travaille au dossier de la revendication d'une zone marine avec notre avocat, Sam Silverstone.

Assisting me today is Harry Tulugak, and our second vice-president, Johnny Peters, who will be saying something briefly in Inuktitut.
À mes côtés, aujourd'hui, se trouvent Harry Tulugak ainsi que notre deuxième vice-président, Johnny Peters, qui dira quelques mots en inuktitut.

F. whereas the political upheaval has impelled Burundi’s Catholic Church to withdraw the priests it had appointed to help organise the elections, saying that it ‘cannot support elections that are full of shortcomings’; whereas two top election officials out of five members of the National Independent Electoral Commission (CENI), namely the commission’s vice-president Spes Caritas Ndironkeye and the member responsible for management and finance, Illuminata Ndabahagamye, have resigned and fled the country; whereas Aimé Nkurunziza, member of parliament and chair of the parliament’s Committee on Political and Foreign Affairs and Governance, has also fled the country, saying that he does not support the government’s election-rigging; whereas Burundi’s second Vice-President, Gervais Rufyikiri, himself left for exile in Belgium on 17 June 2015;
F. considérant que les troubles politiques ont poussé l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités"; que deux des cinq commissaires de la Commission électorale nationale indépendante, à savoir Spes Caritas Ndironkeye, sa vice-présidente, et Illuminata Ndabahagamye, la commissaire chargée de la gestion et des finances, ont démissionné et fui le pays; qu'Aimé Nkurunziza, député et président de la commission parlementaire chargée des affaires politiques, administratives et des relations extérieures, a également fui le pays, déclarant qu'il ne cautionnait pas la manipulation des élections par le gouvernement; que Gervais Rufyikiri, le second vice-président du Burundi, s'est lui aussi exilé en Belgique le 17 juin 2015;

M. whereas on 25 June Burundi’s Second Vice-President Gervais Rufyikiri fled the country after urging the President to step down and to put the interests of the Burundian people before his personal interests by withdrawing his presidential bid; whereas on 28 June National Assembly Speaker Pie Ntavyohanyuma fled to Belgium on the eve of the elections, denouncing the President’s bid for a third term as illegal; whereas the African Union has stood down its election observers in Burundi, saying that the parliamentary elections would be neither free nor fair;
M. considérant que, le 25 juin, le deuxième vice-président du Burundi, Gervais Rufyikiri, a fui le pays après avoir instamment invité le président à démissionner et à placer les intérêts du peuple burundais avant ses intérêts personnels en retirant sa candidature à l'élection présidentielle; que le 28 juin, le président de l'Assemblée nationale Pie Ntavyohanyuma a fui vers la Belgique à la veille des élections, dénonçant l'intention du président de briguer un troisième mandat et la qualifiant d'illégale; que l'Union africaine a retiré ses observateurs électoraux au Burundi, en déclarant que les élections législatives ne seraient ni libres ni équitables;

B. whereas this bid to cling to power provoked a serious division in society and in politics; whereas, even within the ruling CNDD-FDD party, a key member, the second vice-president of the country, Gervais Rufykiri, urged the president to ‘put the interests of the Burundian people before [his] personal interests and withdraw [his] presidential bid, because it violates the constitution’, and sought refuge in Belgium;
B. considérant que son intention de s'accrocher au pouvoir a provoqué de graves divisions au sein de la société et de la classe politique; que, même au sein du parti au pouvoir, le CNDD-FDD, une personnalité de premier plan, le deuxième vice-président du pays, Gervais Rufykiri, a instamment prié le président de "défendre les intérêts du peuple burundais avant [ses] intérêts personnels et de retirer [sa] candidature à l'élection présidentielle parce qu'elle viole la constitution" avant de chercher lui-même refuge en Belgique;

The second Vice-President of the Pan-African Parliament and Chair of the Delegation for relations with the European Parliament. Our Parliaments work closely together, and your presence with us today gives us great pleasure.
Madame la deuxième vice-présidente du Parlement panafricain et présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen, nos parlements coopèrent étroitement et votre présence parmi nous aujourd’hui nous ravit.

The Article took effect on 1 November, and on 21 December 1993 the Commission appointed: - Mr Manuel Marín as first Vice-President, - Mr Henning Christophersen as second Vice-President.
En vertu de ces dispositions entrées en vigueur le 1er novembre, la Commission a nommé ce 21 décembre 1993 : - M. Manuel MARIN, premier vice-président, - M. Henning CHRISTOPHERSEN, deuxième vice-président.

During his visit, Vice-President Marin had discussions with H.E. the President of the United Republic, Ali Hassan Mwinyi, as well as the Second Vice-President, Idris Abdul Wakil, and several Ministers.
Lors de sa visite, le vice-président Marin s'est entretenu avec S.E. le président Ali Hassan Mwinyl, ainsi qu'avec le second vice-président Idris Abdul Wakii et plusieurs ministres.

There are so many of them, but one who comes to mind is Raymond Ningeocheak, our second vice-president, who has been involved with land claims issues for over 15 years and is not shy to come to committees like this.
Ils sont très nombreux, mais je pense particulièrement à Raymond Ningeocheak, notre second vice-président, qui a participé aux revendications territoriales pendant plus de 15 ans et qui n'a jamais eu peur de se présenter devant des comités comme le vôtre.