Traduction de «our sea kings now deployed » (Anglais → Français) :

Mrs. Elsie Wayne: Don't you honestly believe in your heart that if the previous government had not put out a contract for the EH-101, what we are doing for the replacement of our Sea Kings now would be different, and all of the companies would be afforded an opportunity to bid?
Mme Elsie Wayne: Vous ne croyez pas sincèrement que si le précédent gouvernement n'avait pas émis un contrat pour le EH-101, nous procéderions actuellement de façon différente pour le remplacement de nos Sea King et toutes les entreprises pourraient soumissionner?

I'm going to tell you right now, I really don't know how you can predict in advance when a Sea King will have mechanical problems, and if you can't do that.I think that at the age of our Sea Kings.and we're still having problems, as you know.
Je vais vous dire une chose. Je ne sais pas comment on peut prévoir à l'avance lorsqu'un Sea King va avoir des problèmes mécaniques, et si c'est impossible.Étant donné l'âge de nos hélicoptères.nous continuons d'avoir des problèmes, comme vous le savez.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, let me ask the leader, because she has said something that prompts me to ask once again in a different way: Are all of our Sea Kings now deployed in the five ships tasked to the war on terrorism?
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je me permettrai de poser une autre question au leader du gouvernement, puisqu'elle a dit une chose qui me pousse à lui poser de nouveau la question d'une autre façon: est-ce que tous nos Sea King sont maintenant déployés sur les cinq navires affectés à la guerre contre le terrorisme?

Honourable senators, our Sea King crews are overstretched by Operation Apollo, and they are now tasked with primary search and rescue because the Labradors at Greenwood, on the Atlantic coast of our nation, are down the spout.
Honorables sénateurs, les équipages des hélicoptères Sea King, qui sont déjà surdéployés dans le cadre de l'opération Apollo, doivent effectuer aussi des opérations de recherche et de sauvetage primaires parce que les Labrador, qui sont postés à Greenwood, sur la côte Atlantique, sont inutilisables.

If it would be unthinkable for the air force to recommend that our Sea Kings be replaced by Cormorants, even though the latter might come out on top in the competition, what is being done to lower the sights of the maritime helicopter community with respect to the idea that they may have to be content with a Sea King replacement that is, at least with regard to the airframe, less capable than the Sea King?
S'il est impensable pour les forces aériennes de recommander que nos Sea King soient remplacés par des Cormorant, même si ces derniers sont susceptibles de terminer au premier rang à la suite du concours, que fait-on pour réduire les attentes du bureau du projet de l'hélicoptère maritime en ce qui concerne l'idée selon laquelle il devra peut-être se contenter d'un aéronef de remplacement du Sea King qui, à tout le moins sur le plan de la cellule, est moins performant que ce dernier?