Vertaling van "our rural area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

development plan for rural areas | rural development plan
plan de développement des zones rurales | plan de développement rural

electrification of rural areas | rural electrification
électrification des zones rurales | électrification rurale

development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]
plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]

countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

rural population
population rurale

conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas
protéger les milieux sauvages

keep reception area in good condition | keep up reception area | maintain reception area | maintain reception areas
entretenir une zone d’accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our communities go from a large urban area like the greater Montreal area into a lot of vulnerable rural areas that have similar challenges to many of our rural areas.
Les anglophones quittent les grandes zones urbaines, comme la grande région de Montréal, pour s'installer dans des régions rurales vulnérables qui éprouvent les mêmes difficultés que bon nombre des régions rurales qui comptent déjà une communauté anglophone.

There is a real danger because, by weakening our rural areas and our remote areas, little by little we are dismantling the very identity of our country.
Il y a un danger réel, parce qu'en affaiblissant nos régions rurales, nos régions éloignées, on démantèle peu à peu l'identité même de ce pays.

Because rural areas facing new challenges some special transitional arrangements are required. In particular, to respond to the effect a delay of the new direct payment system will bring for certain support measures for rural areas with regard to the reference values for agri-environment and climate response measures and the application of the cross compliance rules.
Les zones rurales étant confrontées à de nouveaux défis, il est également nécessaire d'adopter certaines dispositions transitoires spécifiques, en particulier pour faire face aux conséquences que le retard du nouveau régime de paiements directs aura sur certaines mesures de soutien des zones rurales en ce qui concerne les valeurs de référence relatives aux mesures agro-environnementales et climatiques ainsi que l'application des règles de conditionnalité.

– (PL) Madam President, support for rural areas is a very important activity, irrespective of what form it takes. All the more so, when that support comes in the form of the introduction of new technologies on a massive scale to rural areas.
– (PL) Madame la Présidente, il est extrêmement important de soutenir les zones rurales, sous quelque forme que soit et en particulier sous la forme d’une aide à l’introduction à large échelle de nouvelles technologies dans ces zones.

Full involvement of women and women’s contribution to revitalising the local communities, establishing new businesses, maximising human resources are crucial in meeting the priorities set out in the Guidelines, especially in improving the quality of life in rural areas, encouraging diversification of the rural economy, improving competitiveness of rural areas. Moreover, ensuring that women and men have equal opportunities is essential for sustainability of rural development
La pleine participation des femmes, qui peuvent contribuer à redynamiser les communautés locales, créer de nouvelles entreprises, développer au maximum les ressources humaines, est essentielle pour mettre en œuvre les priorités fixées par les orientations, notamment l'amélioration de la qualité de vie en milieu rural, le soutien à la diversification des économies rurales et l'accroissement de la compétitivité de ces régions. En outre, il est fondamental, pour parvenir à un développement rural durable, de garantir l'égalité des chances pour les femmes comme pour les hommes.

Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres and outermost regions subject to particular, permanent constraints stemming from the fact that they are small, are remote from the European mainland and are widely dispersed. This calls for differentiated rural development strategies.
Les zones rurales se caractérisent par une très grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées en proie au dépeuplement et au déclin jusqu'aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains et aux régions ultrapériphériques soumises à des contraintes spécifiques et permanentes dues à leur faible superficie, à leur éloignement par rapport au continent européen et à leur dispersion, ce qui implique des stratégies de développement rural différenciées.

It costs as much to lay a kilometre of cable in an urban area as it does in a rural area. In an urban area that kilometre of cable will serve thousands of potential users, in a rural area just a handful.
S'il coûte aussi cher de poser un kilomètre de câbles dans une zone urbaine que dans une zone rurale, le même kilomètre de câbles permettra, dans la zone urbaine, de desservir des milliers d'utilisateurs potentiels, pour une poignée seulement dans la zone rurale.

Hailing as I do from a rural area of central and northern Ontario, I have seen firsthand the dynamism of our rural areas, our towns, our villages and the entrepreneurialism and energy of those who live there.
Venant d'une région rurale du centre et du nord de l'Ontario, j'ai pu constater de mes propres yeux le dynamisme de nos régions rurales, de nos villes, de nos villages et l'esprit d'entreprise ainsi que l'énergie de leurs habitants.

I intend to speak with local leaders about the Canadian rural partnership initiative and that will give us an opportunity to pilot some projects in our rural areas which will help prepare our rural communities for the next millennium.
J'ai l'intention de discuter de l'initiative de partenariat rural avec les dirigeants locaux, ce qui nous donnera l'occasion de lancer des projets pilotes qui aideront les communautés rurales à se préparer au prochain millénaire.

It is unrealistic to expect that rural Canada can do well if our cities are not doing well or that our cities can do well if our rural areas are not doing well.
Il n'est donc pas réaliste de croire que les régions rurales du Canada peuvent bien s'en sortir si nos villes ne se portent pas bien et inversement que nos villes peuvent bien se porter si nos régions rurales ont des problèmes.