Traduction de «our richness lies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ozone-rich air | ozone-rich air mass
air enrichi en ozone | air riche en ozone | masse d'air enrichie en ozone | masse d'air riche en ozone

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

the fault lies in our stars
la faute incombe à des facteurs exogènes

use a good diction | use a rich vocabulary | manage a good diction | managing a good diction
avoir une bonne diction

wealth [ fortune | riches ]
richesse [ fortune ]

lean to rich sensor threshold voltage
tension de seuil riche-pauvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen that the rich countries have got to the end of the really important contributions which economic growth can make to the quality of life, and also that our future lies in improving the quality of the social environment in our societies.
Nous avons constaté que les pays riches sont allés jusqu'au bout de la très grande contribution que la croissance économique peut apporter à la qualité de vie et que notre avenir repose sur l'amélioration de la qualité de l'environnement social de nos sociétés.

notes that the North Sea lies on the continental shelf and is therefore not a deepwater area; With its 230 species of fish and 10 million sea birds, its ecosystem is rich and diverse, but also vulnerable and imperilled.
note que la mer du Nord se situe sur le plateau continental et n'est dès lors pas une mer profonde. Avec 230 espèces de poissons et 10 millions d'oiseaux marins, son écosystème est riche et complexe, mais aussi sensible et menacé.

The strength of Europe lies in its cultural variety, in the richness of its cities, towns, villages and countryside and its cultural landscapes.
La force de l'Europe réside dans sa diversité culturelle, dans la richesse de ses villes, de ses villages, de ses campagnes et des ses paysages culturels.

So, this is also part of what I would call the commissioner's slogan: our richness lies in our duality and in our diversity and not in uniformity (1730) The Chair: If you'll allow me, Ms. Allard, I will make a comment which may trigger a debate.
Alors, cela a toujours fait partie de ce que j'appellerais le slogan du commissariat: la richesse est dans la dualité et dans la diversité, et non dans l'uniformité (1730) Le président: Si vous me le permettez, madame Allard, je ferai un commentaire qui risquera d'entraîner une discussion.

B. whereas languages are part of the richness of Europe, and cultural and linguistic diversity within the continent lie at the heart of fundamental rights for its citizens as the integration process advances,
B. considérant que les langues font partie des richesses de l'Europe et que la diversité culturelle et linguistique de ce continent fait partie intégrante des droits fondamentaux de ses citoyens à mesure que le processus d'intégration se poursuit,

D. whereas one of the objectives of Plan Colombia lies in stamping out drug trafficking and the spread of illegal crops by means of a strategy which favours aerial crop-spraying and the use of biological agents, methods which are leading to the forced displacement of families and communities and are seriously affecting Colombia's rich biodiversity,
D. considérant que l'un des objectifs du plan Colombie est d'éliminer le trafic de stupéfiants et de lutter contre l'extension des cultures illicites par une stratégie qui donne la priorité à des aspersions aériennes et à l'utilisation d'agents biologiques, toutes méthodes qui provoquent le déplacement forcé de familles et de communautés entières et nuisent gravement à la riche biodiversité colombienne,

D. whereas one of the key objectives of Plan Colombia lies in stamping out drug trafficking and the spread of illegal crops by means of a strategy which targets the peasant farmers producing these crops and which favours aerial crop-spraying and the use of biological agents, methods which are leading to the forced displacement of families and communities and are seriously affecting Colombia’s rich biodiversity,
D. considérant que l'un des objectifs fondamentaux du plan Colombie est d'éliminer le trafic de stupéfiants et de lutter contre l'extension des cultures illicites par une stratégie de lutte contre les agriculteurs-producteurs, qui donne la priorité à des aspersions aériennes et à l'utilisation d'agents biologiques, toutes méthodes qui provoquent le déplacement forcé de familles et de communautés entières et nuisent gravement à la riche biodiversité colombienne,

The reasons lie, first, in the widening gulf between Europe's rich and poor countries and second, in the fact that criminal organizations take advantage of the internal market and its opportunities for free movement of goods, persons, capital and services.
Tout cela trouve son origine, d'une part, dans l'élargissement du fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres d'Europe et, d'autre part, dans le fait que les organisations criminelles profitent du marché unique et de ses possibilités en matière de libre circulation des marchandises, des personnes, des capitaux et des services.

Europe's cultural richness lies in its diversity .We must make sure that the creation of a single market in which people, goods, services and capital circulate freely will encourage rather than inhibit creative activity.
En effet, ce qui fait la richesse de la culture en Europe, c'est sa diversitéEn réalisant le Grand Marché sans frontières dans lequel les personnes, les biens, les services et les capitaux circuleront sans entrave, nous devons veiller à ce que la création artistique soit encouragée plutôt qu'inhibée.

As someone observed, our tragedy lies in the richness of the available alternatives and in the fact that so few of them are ever seriously explored.
Comme l'ont fait remarquer certains, notre tragédie réside dans la richesse des solutions de remplacement qui existent et dans le fait que seulement un si petit nombre d'entre elles soient sérieusement examinées.