Traduction de «our resettlement programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indochinese Resettlement Program
Programme de rétablissement des Indochinois

Refugee Resettlement Program
Programme de réinstallation des réfugiés

Newfoundland Resettlement Program
Programme de réinstallation de Terre-Neuve

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

EU Resettlement Framework | Union Resettlement and Humanitarian Admission Framework | Union Resettlement Framework
cadre de l'Union pour la réinstallation | cadre de l'Union pour la réinstallation et l'admission humanitaire

farm resettlement | resettling
réinstallation | transplantation

farm resettlement scheme | land resettlement scheme
programme de réinstallation

manage programming | supervise programming | monitor programming | monitoring programming
superviser une programmation

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

forced migration [ Displaced persons(ECLAS) | Resettlement(STW) ]
migration forcée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member should know that our government is committed to strengthening Canada's role as a global leader in refugee protection by enhancing our resettlement program.
Le député devrait savoir que le gouvernement est déterminé à renforcer le rôle du Canada en tant que chef de file mondial de la protection des réfugiés en améliorant notre programme de réinstallation.

14. In respect of developing a pilot Regional Protection Programme with a country or countries in a region of origin, the prospect of taking further action to better protect refugees from the Great Lakes region presents an opportunity that can correspond to the programming of the available financial instruments, the centrality of resettlement as a possible durable solution and the political priorities expressed by Member States.
14. Pour ce qui est de la conception de programmes pilotes de protection régionaux avec un ou plusieurs pays d'une région d'origine, la réalisation d'actions complémentaires en vue de mieux protéger les réfugiés de la région des Grands Lacs constitue une opportunité au regard de la programmation des instruments financiers disponibles, du rôle central de la réinstallation en tant que solution durable envisageable et des priorités politiques exprimées par les États membres.

In 2009, Canada began one of the largest and most effective resettlement programs in our history, and on a per capita basis, the largest resettlement program for Iraqi refugees in the world today.
En 2009, le Canada a amorcé l'un des programmes de réinstallation les plus ambitieux et efficaces de son histoire, et si on tient compte de sa population, le Canada est le pays qui met en oeuvre le plus important programme de réinstallation des réfugiés irakiens au monde.

As we mentioned before, we do have in our refugee resettlement program from overseas the government-assisted side of the program, which is by far the largest component of the refugees we resettle, where we provide the basic needs and assistance to refugees for a minimum period of a year.
Comme je l'ai mentionné auparavant, notre programme de réétablissement des réfugiés qui vivent à l'étranger compte un volet axé sur l'aide gouvernementale. Il s'agit—et de loin—du plus important volet pour les réfugiés que nous réétablissons: en vertu de ce volet, nous répondons aux besoins fondamentaux des réfugiés et nous leur venons en aide pour une période minimale de un an.

If necessary this will be followed up with a proposal for a binding and mandatory legislative approach beyond 2016. In addition to this common effort, the Commission calls on Member States to make use of the existing possibilities offered under the Asylum Migration and Integration Fund and pledge further resettlement places under their national programming, with the funding swiftly adjusted.
Si nécessaire, il y sera donné suite par une proposition d'approche législative contraignante pour l'après-2016 Les États membres sont invités par la Commission, en plus de fournir cet effort commun, à recourir aux possibilités actuellement offertes au titre du Fonds «Asile, migration et intégration» et à prévoir des places de réinstallation supplémentaires au titre de leur programmation nationale ainsi qu'une adaptation rapide du financement correspondant.

Additionally, these improvements to our system will also allow our government to help more refugees settle in Canada and increase our resettlement assistance program funding to $54 million, the first increase in 10 years.
De plus, les améliorations apportées à notre système permettront également au gouvernement d'aider davantage de réfugiés à s'établir au Canada et de porter le financement offert dans le cadre du Programme d’aide au réétablissement à 54 millions de dollars, ce qui est la première augmentation en dix ans.

As the minister will know and as you will know, the committee starts next week travelling across the country to hear from Canadians not only on the citizenship bill, but also on our resettlement programs, provincial nominee programs and, just as importantly, their feelings with regard to the national identity card.
Comme le ministre et vous-mêmes le savez, le comité entreprend la prochaine semaine un voyage à travers le pays pour recueillir les impressions des Canadiens non seulement en ce qui concerne le projet de loi sur la citoyenneté mais également nos programmes de réinstallation, les programmes des candidats de la province et, tout aussi important encore, la carte d'identité canadienne.

This region is extremely important in terms of the programming of available financial instruments, the centrality of resettlement as a possible durable solution and the political priorities expressed by the Member States. The Commission envisages first selecting a particular and smaller geographical locus within the region concerned, and then implementing a series of targeted activities under AENEAS for a smaller-scale Regional Protection Programme.
Cette région revêt une grande importance au regard de la programmation des instruments financiers disponibles, du rôle central de la réinstallation en tant que solution durable envisageable et des priorités politiques exprimées par les États membres.La Commission envisage d'abord la sélection, au sein de la région intéressée, d'un périmètre géographique particulier, plus limité, et successivement la réalisation d'une série d'actions ciblées dans le cadre de l'AENEAS pour un programme de protection régional à échelle limitée.

In the longer term, in connection with the second multi-annual programming phase of the ERF II (2008-2010), a specific strand on resettlement could be created, the implementation of which would associate the European Parliament on an appropriate basis.
À terme, dans le cadre de la deuxième phase de programmation pluriannuelle du FER II (2008-2010), un nouveau volet pourrait être consacré à la réinstallation, le Parlement européen étant associé à sa mise en oeuvre sur une base appropriée.