Vertaling van "our report offer some guidance " (Engels → Frans) :

The 10 recommendations and numerous suggestions in our report offer some guidance as to how that relationship can be intensified and sustained into the future.
Les 10 recommandations et les nombreuses suggestions que nous présentons dans notre rapport peuvent aider le Canada à intensifier ces relations maintenant et à l'avenir.

This conference will help to dispel some of the myths about dyslexia, as well as offer some guidance to those affected and their family.
Cette conférence contribuera à dissiper les mythes qui entourent la dyslexie et aidera les dyslexiques et leurs familles.

As events continue to unfold, the committee hopes that our report provides some guidance as to how Canada can support the aspirations of the Iranian people while increasing the strength and effectiveness of our foreign policy towards the Iranian government.
La situation continuant d'évoluer, le comité espère que son rapport donne des indications sur la façon dont le Canada peut appuyer les aspirations du peuple iranien tout en se donnant une politique étrangère plus ferme et efficace à l'égard du gouvernement iranien.

The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect (5).
L'accord franco-allemand instituant un régime matrimonial commun (5) pourrait constituer une piste de réflexion à cet égard.

Our report offers some 18 practical ways to increase our efforts, because it is not a matter of if there will be another pandemic but when there will be another pandemic, and we need to be prepared.
Notre rapport présente 18 moyens pratiques pour améliorer nos interventions, car il ne s'agit pas de savoir s'il y aura une autre pandémie, mais plutôt quand il y aura une autre pandémie, et nous devons être prêts.

Objectively, some criteria that are available to you, as set out in O'Brien and Bosc, may offer some guidance to the committee.
Objectivement, certains critères que vous trouverez dans le O'Brien et Bosc peuvent vous orienter.

This provision has been used in relation to a frequently reported practice, targeting mainly vulnerable consumers (teenagers), on websites offering mobile phone ringtones for ‘free’ but where in reality consumers enter into a paying subscription.[82] The Commission services clarified the application of this provision to joint offers (e.g. ‘buy one get one free’) in the Guidance document.
Cette disposition sert à réprimer une pratique fréquemment dénoncée, qui cible principalement les consommateurs vulnérables (les adolescents), sur des sites web proposant des sonneries de téléphone mobile prétendument «gratuites» alors qu’en réalité, les consommateurs souscrivent un abonnement payant[82]. Les services de la Commission ont précisé les conditions d’application de cette disposition aux offres conjointes (par exemple, «un acheté, un offert») dans leur document d’orientation;

National authorities have a major role to play in this connection, and the present Communication offers some guidance to them.
Les autorités nationales ont un rôle primordial à jouer à cet égard, et la présente communication leur fournit des orientations.

However, the report also offers some suggestions for improvement for future programme management to be taken into account during the implementation of the follow-on programme (ISA)[4].
Toutefois, le rapport contient également quelques suggestions pour améliorer sa gestion future, qui devront être prises en considération pendant la mise en œuvre du programme qui lui succédera (ISA)[4].

The present report confirms the findings from the previous four Commission reports, i.e. that the world shipbuilding market is characterised by a strong imbalance of supply and demand, that over-expansion of shipbuilding capacity in Korea has led to very low offer prices in most market segments and that the resulting losses for Korean yards, in some cases, have been compensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with applicable WTO rules.
Le présent rapport confirme les conclusions des quatre rapports précédents de la Commission, à savoir que le marché mondial de la construction navale se caractérise par un déséquilibre considérable entre l'offre et la demande, que l'essor massif de la capacité de construction navale en Corée a entraîné une diminution considérable du niveau des offres dans la plupart des segments et que les pertes qui en résultent pour les chantiers coréens ont, dans certains cas, été compensées par une restructuration financière qui, selon la Commission, n'est pas conforme aux règles de l'OMC applicables.