Traduction de «our question period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oral question period [ question period | question time ]
période des questions orales [ période des questions | heure des questions ]

questionning period
âge des questions

question period [ questioning period ]
période de questions [ période des questions ]

question period | question time
période de questions | heure des questions | période des questions

House card [ QP card | anticipated oral question card | question period card ]
fiche pour la période de questions [ fiche parlementaire | fiche pour l'aide-mémoire parlementaire du ministre ]

keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods
rester concentré pendant de longues périodes

base period | base reference period | period of reference | reference period
période de référence

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

coordinate periodic calibration plans | manage periodic calibration plan | manage periodic calibration plans | managing periodic calibration plans
gérer des plans d’étalonnage périodique | gérer des plans de calibrage périodique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: Before beginning our question period today, I wonder if I might, in the name of hon. members and in the name of parliament, send our respects, our congratulations and our thanks to one of our outstanding citizens.
Le Président: Avant d'amorcer notre période des questions aujourd'hui, j'aimerais offrir, au nom des députés et du Parlement, nos respects, nos félicitations et nos remerciements à un citoyen remarquable.

I want to go back to the topic of Question Period, carrying the one in the House of Commons along with our Question Period.
J'aimerais revenir sur l'idée de coupler la période des question de la Chambre des communes à notre période de question.

Senator Mitchell: Actually, I think if people saw our Question Period, by and large — I am referring to myself — they would say, " Wow, if only the House of Commons would conduct their Question Period like the Senate conducts its Question Period" .
Le sénateur Mitchell : En fait, je pense que si les gens voyaient notre période des questions, en gros — je parle ici de moi —, ils diraient ceci : « Eh bien, si seulement la période des questions à la Chambre des communes pouvait ressembler à celle du Sénat».

If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a six-month period.
Si le Président est amené à adresser une telle lettre à trois reprises en l'espace de douze mois, le député concerné perd pendant six mois son droit de poser des questions pour l'heure des questions.

No time was deducted, however, from the other question periods.
Mais rien n’a été retiré aux autres périodes de questions.

Our question period is the most open transparent question period in the world.
Notre période des questions est la plus ouverte et la plus transparente du monde.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I am pleased to inform the Leader of the Government in the Senate that a few hours after our Question Period last Thursday, our Minister of Foreign Affairs met with Foreign Secretary Albright.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je suis heureux de pouvoir informer le leader du gouvernement au Sénat que quelques heures après notre période des questions de jeudi dernier, notre ministre des Affaires étrangères a rencontré la secrétaire d'État Albright.

Now we must in fact wait for the next IGC to carry out an amendment of the Treaty that will make the creation of the European Public Prosecutor possible, but, as I was saying, we will be making good use of this time and not just waiting; we will be using the time for consultation to find out the best possible model, and will then be discussing functioning, organisation, status, evidence gained from questioning, periods of limitation, in short, all the things that of course have to be cleared up.
À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur. Toutefois, je dis déjà que nous devrons désormais utiliser le temps qui nous est imparti et ne pas nous contenter d'attendre. Nous devons en effet utiliser ce délai pour établir le meilleur modèle possible lors de la consultation, puis débattre sur le mode de fonctionnement, sur l'organisation, sur le statut, sur les preuves, sur les questions relatives aux délais de prescription, comme cela a bien entendu été précisé.

For example, the report includes a group of amendments (Amendments Nos 3, 12, 14, 61, 100, 126 and 129) which intend to safeguard the capacity of public operators to continue to exist without their ability to compete and provide services adequately and to the benefit of the citizens being questioned periodically, by means of public tenders.
Par exemple, le rapport comprend une série d'amendements (3, 12, 14, 61, 100, 126 et 129) qui visent à protéger la capacité des opérateurs publics à continuer d'exister sans que leur capacité à entrer en concurrence et à fournir des services de façon adéquate et selon le bon service des citoyens ne soit régulièrement remise en question, au moyen d'appels d'offres.