Vertaling van "our proudest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan
La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale

without our responsibility | w.o.r.
sans responsabilité de notre part

without any acknowledgment prejudicial to our interests
sans reconnaissance préjudiciable aucune

Federal Popular Initiative, «Secure our Swiss gold (Gold Initiative)» | Gold Initiative
Initiative populaire fédérale «Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: Statistics Canada was not once one of our proudest institutions; it is one of our proudest institutions.
Le sénateur LeBreton : Statistique Canada est toujours l'une des institutions qui font le plus notre fierté.

One of my proudest achievements in this Parliament was my role in this Parliament’s resolution calling for Nigeria to hand over Charles Taylor to the Court, which is what eventually happened through the mediation of the UN.
L’une des choses que j’ai accomplies au sein de ce Parlement et dont je suis le plus fier est le rôle que j’ai joué dans la résolution du Parlement invitant le Nigeria à livrer Charles Taylor au Tribunal, ce qui a finalement pu se faire grâce à la médiation des Nations unies.

And I believe that one of the proudest achievements of the European Union and its Member States in the last decade was the establishment of the International Criminal Court.
J’estime que l’une des réalisations de l’Union européenne et de ses États membres dont nous pouvons être les plus fiers au cours de la dernière décennie est la création de la Cour pénale internationale.

Just last week in the House, we saw the member for Timmins—James Bay raise the crucial question of the offshore manufacturing of our proudest national symbol, our Canadian flag lapel pins, which were actually being made offshore, thus off-loading Canadian jobs.
La semaine dernière, justement, le député de Timmins—Baie James a soulevé à la Chambre la question critique de la fabrication à l'étranger d'épinglettes arborant notre drapeau canadien, le plus grand symbole de notre fierté nationale, ce qui nous a fait perdre des emplois ici au Canada.

– Mr President, one of my proudest achievements in this House was to co-found three years ago the informal intergroup, Friends of India.
- (EN) Monsieur le Président, l’une de mes réalisations de député dont je suis le plus fier est la cofondation, il y a trois ans, de l’intergroupe informel Friends of India.

With the entombment of this lost leader, son, friend and hero, a nation wept with quiet pride at a new miracle of discovery that now a part of us has returned from a lonely grave; that now, this vital, this tragic and this ever so meaningful part of us, the remains of an unnamed soldier, signifying the ultimate sacrifice of 116,000 of our country men and women, yes, that ever so meaningful part of all of us, in one of our proudest moments, has been returned to all Canadians, forever.
La mise au tombeau de ce chef, ce fils, cet ami et ce héros perdu a permis à un pays en deuil et animé d'une fierté discrète de découvrir avec émerveillement qu'une partie de nous, ensevelie au fond d'une tombe isolée, soit les restes d'un soldat inconnu qui constituent une composante essentielle, tragique et si importante de notre peuple, et qui symbolisent le sacrifice de plus de 116 000 de nos compatriotes, a enfin été rendue pour toujours à tous les Canadiens, dans un moment des plus mémorables.

Our publicly funded universal health care system was recently described as " our proudest achievement" .
Notre système de santé universel, financé par l'État, a récemment été décrit comme «la réalisation dont nous sommes le plus fiers».

They are reflected in some of our proudest national achievements: insurance for the unemployed, the Canada pension plan, supporting children in need and our universal medicare system.
Nous retrouvons l'expression de ces valeurs dans certains de nos programmes nationaux dont les Canadiens sont très fiers, notamment l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, l'aide aux enfants dans le besoin et le régime d'assurance-maladie universel.