Traduction de «our promises once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Promise to Children
Notre promesse aux enfants

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have kept our promises once more. Mr. Speaker, the Prime Minister tinkered with the rules at the last minute to eliminate those organizations that do not serve his interests.
Monsieur le Président, le premier ministre manipule les règles à la dernière minute pour éliminer ceux qui ne servent pas ses intérêts.

That is why our government is choosing to deliver on our promise to scrap the wasteful and ineffective long gun registry once and for all.
Voilà pourquoi le gouvernement choisit de tenir la promesse qu'il a faite de détruire une fois pour toutes le registre des armes d'épaule coûteux et inefficace.

Once again, if we are just going to reject in one fell swoop the principles of equality, our promises and our legal responsibility regarding women's equality and the rights of women, we cannot accept that this be done from one day to the next because it happens to be what one individual wishes or one government wishes.
Si nous sommes en train, encore une fois, de rejeter du revers de la main les principes d'égalité, les promesses et la responsabilité juridique vis-à-vis de l'égalité de la femme et des droits de la femme, on ne peut pas accepter que ça se fasse d'un jour à l'autre parce que c'est le désir d'un particulier ou d'un gouvernement.

Nonetheless, promises once made have to be kept, as in the case of the protocol concerning the conditions for the accession of Bulgaria to the European Union, which contains the EU’s commitment to finance the decommissioning of Kozloduy.
Toutefois, les promesses qui sont faites doivent être respectées, comme dans le cas du protocole concernant les conditions d’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne, qui contient l’engagement de l’UE à financer le déclassement de Kozloduy.

I would call upon the Commissioner not to restrict himself to making a formal statement promising once again that the problem will be resolved.
Je demanderais au commissaire de ne pas se limiter à faire une déclaration formelle promettant une fois de plus que le problème sera résolu.

That is why I am pleased, Mr Duisenberg, that you have today promised once again that we will get inflation forecasts and that progress will be made with publishing the econometric models.
C'est pourquoi, Monsieur le Président Duisenberg, je me réjouis que vous vous soyez à nouveau engagé aujourd'hui à nous remettre les prévisions d'inflation et à réaliser des progrès pour ce qui est de la publication des modèles économétriques.

On the whole, however, without even mentioning specifically those paragraphs which we find quite simply unacceptable, I consider that this report lacks the clear political will, the strong ambition, the resolute decisions which Parliament should, in my opinion, be expressing at this stage in the budgetary battle, for this year’s battle promises, once again, to be a hard fought one.
Mais globalement, sans même parler de tel ou tel paragraphe franchement inacceptable pour nous, je trouve qu’il manque à ce rapport cette volonté politique claire, cette ambition forte, ces choix résolus, que le Parlement devrait, à mes yeux, exprimer dès ce stade de la bataille budgétaire, parce que cette bataille s’annonce, cette année encore, très ardue.

Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. The Commission has done its job and kept its promise.
Aujourd'hui, trois ans plus tard, je suis de nouveau ici pour dire que cet engagement a été tenu : la Commission a fait son travail ; la Commission a honoré sa promesse.

In the 1996 speech from the throne the government pledged to focus resources on high risk offenders while developing innovative alternatives to incarceration for low risk offenders (1640 ) Once again we have kept our promise and fulfilled our commitment to the Canadian public.
Dans le discours du Trône de 1996, le gouvernement a promis de concentrer ses ressources sur les délinquants dangereux présentant un risque élevé de récidive, tout en élaborant des mesures de rechange innovatrices pour remplacer l'emprisonnement dans le cas des délinquants à faible risque (1640) Nous avons encore une fois tenu notre promesse et respecté notre engagement envers la population canadienne.

Once again, to the detriment of the Reformers, we kept our promise.
Encore une fois, au grand détriment des réformistes, promesse faite, promesse tenue.