Traduction de «our promises again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Promise to Children
Notre promesse aux enfants

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through remembrance and reflection about the tragedy of the Holocaust, we commit ourselves to fighting all forms of hatred and to fulfill our promise: “never again”.
En nous souvenant de la tragédie de l'Holocauste et en la commémorant, nous nous engageons à combattre la haine sous toutes ses formes et à respecter notre promesse: « Plus jamais ».

Once again, if we are just going to reject in one fell swoop the principles of equality, our promises and our legal responsibility regarding women's equality and the rights of women, we cannot accept that this be done from one day to the next because it happens to be what one individual wishes or one government wishes.
Si nous sommes en train, encore une fois, de rejeter du revers de la main les principes d'égalité, les promesses et la responsabilité juridique vis-à-vis de l'égalité de la femme et des droits de la femme, on ne peut pas accepter que ça se fasse d'un jour à l'autre parce que c'est le désir d'un particulier ou d'un gouvernement.

We must avoid a situation where we fail to keep our promises again, where Afghanistan sinks into an opium economy, led by warlords, and – my greatest concern – where the hopes of many Afghans, particularly Afghan women, are dashed once again.
Nous devons éviter une situation dans laquelle nous manquons à nouveau à nos promesses, dans laquelle l’Afghanistan plonge vers une économie de l’opium, menée par les seigneurs de guerre et - c’est mon souci principal - dans laquelle les espoirs de nombreux Afghans, de femmes en particulier, sont une nouvelle fois déçus.

In such conditions, what value can be attached to promises – in any case extremely vague ones – that it will not happen again?
Que valent dans ces conditions les promesses, d’ailleurs extrêmement vagues, que cela ne se reproduira pas?

Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. The Commission has done its job and kept its promise.
Aujourd'hui, trois ans plus tard, je suis de nouveau ici pour dire que cet engagement a été tenu : la Commission a fait son travail ; la Commission a honoré sa promesse.

I proposed last year in my discharge report that the Commission should impose fines upon those Member States which offend again and again, and I am extremely pleased that Mrs Schreyer and the Commission have promised to look constructively at this possibility.
J'avais proposé l'année dernière dans mon rapport sur l'octroi de la décharge que la Commission inflige des sanctions aux États membres qui récidivent année après année et je suis ravi d'apprendre que Mme Schreyer et la Commission se sont engagés à examiner concrètement cette possibilité.

How many more times do we say “never again” before we actually take a decision to ensure that when we make a promise like that we will keep that promise and plan to keep that promise?
Combien de fois encore allons-nous dire "plus jamais" avant de prendre réellement une décision afin de garantir que lorsque nous ferons une promesse de ce genre, nous tiendrons parole et nous aurons l'intention de tenir parole?

Integrity means more than just saying I am sorry after the fact (1425) The Prime Minister promised and promised again to restore public trust in our political institutions.
Ceux qui font preuve d'intégrité ne se contentent pas de dire qu'ils sont désolés après coup (1425) Le premier ministre a promis à maintes reprises de rétablir la confiance de la population dans nos institutions politiques.

In the 1996 speech from the throne the government pledged to focus resources on high risk offenders while developing innovative alternatives to incarceration for low risk offenders (1640 ) Once again we have kept our promise and fulfilled our commitment to the Canadian public.
Dans le discours du Trône de 1996, le gouvernement a promis de concentrer ses ressources sur les délinquants dangereux présentant un risque élevé de récidive, tout en élaborant des mesures de rechange innovatrices pour remplacer l'emprisonnement dans le cas des délinquants à faible risque (1640) Nous avons encore une fois tenu notre promesse et respecté notre engagement envers la population canadienne.

Once again, to the detriment of the Reformers, we kept our promise.
Encore une fois, au grand détriment des réformistes, promesse faite, promesse tenue.