Vertaling van "our profound conviction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union
Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne

conviction | criminal conviction
condamnation | condamnation pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Reiterates its condemnation of the use of the death penalty and strongly supports the introduction of a moratorium on the death penalty, as a step towards abolition; emphasises once again that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity; states its profound conviction that the abolition of capital punishment represents an established ethical standard;
1. réaffirme condamner fermement le recours à la peine de mort et soutient pleinement la mise en place d'un moratoire sur la peine de mort dans l'optique de son abolition; souligne une fois de plus que l'abolition de la peine de mort contribue à renforcer la dignité humaine; se déclare profondément convaincu du fait que l'abolition de la peine capitale constitue une norme éthique établie;

− (PL) I voted with profound conviction against the Lisbon Treaty, as it violates the principles of democracy.
− (PL) J'ai voté, avec une profonde conviction, contre le traité de Lisbonne, car celui-ci transgresse les principes mêmes de la démocratie.

Our group will be voting in favour of the Corbett/Méndez de Vigo report – out of profound conviction, and also out of the conviction that the values described in this constitution are civil values.
Notre groupe votera en faveur du rapport Corbett / Méndez de Vigo - par conviction profonde, et parce que nous sommes convaincus que les valeurs décrites dans cette Constitution sont des valeurs civiques.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, in our personal lives and in our political lives, there are pivotal moments. At such times, our profound convictions, our principles, our very reason for being are called into play.
L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, il y a, dans nos vies personnelles et dans nos vies politiques, des moments déterminants, de ces moments où nous sommes interpellés dans nos convictions profondes, nos principes, notre raison d'être même.

1. States again its profound conviction that abolition of capital punishment represents an established ethical standard and a fundamental step towards promoting human dignity and encouraging the gradual expansion of and respect for human rights and that this measure will strengthen the alliance of democratic countries in fighting dictatorial regimes and achieving democracy and the rule of law throughout the world;
1. se déclare à nouveau profondément convaincu que l'abolition de la peine capitale constitue un acquis éthique, ainsi qu'une étape fondamentale pour renforcer la dignité humaine et favoriser l'élargissement progressif et le respect des droits de l'homme et que cette mesure renforcera le front des pays démocratiques dans sa lutte contre les régimes dictatoriaux et en faveur de l'instauration de la démocratie et de l'État de droit partout dans le monde;

It is our profound conviction that faith-based institutions in general, and Catholic schools in particular, contribute to and enrich Canadian society.
Nous avons la conviction profonde que les institutions professant la foi religieuse en général et les écoles catholiques en particulier contribuent au développement et à l'enrichissement de la société canadienne.

Mr President-in-Office of the Council, what I am saying reflects my profound conviction that Laeken is such an important summit precisely because it will be about the future direction of our European Union, about whether we carry on the way we did at the mini-summit in London, with seven countries taking part, eight countries not taking part, and the European Commission not even present, that is not how we envisage Europe.
Monsieur le Président du Conseil, ce que je vais dire à présent correspond à ma conviction la plus profonde : Laeken est un Sommet d'une grande importance car il y sera question de l'orientation future de l'Union européenne. Poursuivons-nous dans la voie empruntée lors du mini-sommet de Londres, avec sept pays qui participent, huit qui ne participent pas et la Commission européenne qui n'est absolument pas présente ?

Just the profound conviction that it is time to build bridges in the Balkans, not destroy them. To open borders, not to close them. To restore relations and trade links, not to sever them.
Mes propos ne sont nullement teintés de nostalgie passéiste - je suis tout simplement profondément convaincu que le temps est venu de construire des ponts dans les Balkans et non de les détruire, d'ouvrir les frontières et non de les fermer, de rétablir les relations et les liens commerciaux et non de les rompre.

This international solidarity with an endangered scientific community of worldwide repute also reflects a profound conviction of the fundamental link between the vitality of scientific research and democracy.
L'effort international de solidarité envers une communauté scientifique de renommée mondiale aujourd'hui en danger témoigne d'une conviction profonde des liens qui existent entre la vitalité de la recherche scientifique et la démocratie.

The Commission still has the profound conviction that the Namibian authorities will appreciate the suspension of negotiations as proof of its solidarity and friendship with Namibia.
La Commission demeure convaincue que les autorités namibiennes apprécieront à sa juste valeur la suspension des négociations, qui constitue un témoignage de solidarité et d'amitié avec la Namibie.