Traduction de «our processes were a little bit slow » (Anglais → Français) :

In order to speed up the slow decision-making process, which was identified by the European Parliament as one of the MFA instrument’s main shortcomings, the Commission submitted on 4 July 2011 a proposal for a Framework Regulation laying down general provisions for MFA to third countriesThe main objectives of the proposal were to:
Afin de remédier à la lenteur du processus décisionnel, qui a été recensée par le Parlement européen comme l’un des principaux défauts de l’instrument d’AMF, la Commission a présenté le 4 juillet 2011 une proposition de règlement-cadre établissant les dispositions générales relatives à l’AMF aux pays tiersLes principaux objectifs de cette proposition étaient les suivants:

The process of shaping the SPRFMO is summarised in the Council proposal, and the rapporteur will spend no more time on it, although reading the process gives no idea of the four years of struggles that the EU negotiators went through to go a little bit further than the strict terms of the 1982 UN Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
Le processus d’établissement de l'ORGPPS est résumé dans la proposition du Conseil et la rapporteure ne s’attardera pas plus longtemps sur ce point, bien que la lecture de la description du processus ne donne aucune idée de la lutte que les négociateurs de l'Union ont dû mener pendant quatre années pour réussir à dépasser un peu le cadre strict de la Convention des Nations unies de 1982 sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.

However, the reform process had slowed down in 2007 and little new progress had been recorded with regard to alignment with the acquis.
Cependant, le processus de réforme avait été ralenti en 2007 et peu de nouveaux progrès avaient été enregistrés quant à l’alignement sur l’acquis.

I think that although a lot of concerns were expressed – there were a lot of proposals, and many of these were taken on board – and everybody is a little bit dissatisfied, this does not mean that the package is not equitable and is not ambitious.
Je pense que même si nombre d’inquiétudes ont été exprimées - il y a eu beaucoup de propositions, et nombre d’entre elles ont été prises en considération - et si tout le monde est un peu insatisfait, cela ne signifie pas que ce paquet n’est pas équitable et n’est pas ambitieux.

2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 Durant tout le déroulement du processus de Barcelone, l'UE n'a guère entretenu de contacts ou mené de collaboration avec les organisations de la société civile qui n'étaient pas reconnues par les régimes concernés et a laissé passer l'occasion d'influer sur les développements politiques et sociaux.

I even wondered whether Mr Blair’s drive to have less regulation and to scrap unnecessary laws might slow you up a little bit; but no, undaunted you have produced the most ambitious work programme ever seen in the history of the European Union.
Je me suis même demandé si la campagne de M. Blair pour réduire la réglementation et pour supprimer les législations inutiles pourrait vous freiner un petit peu, mais non, sans vous laissez démonter, vous avez produit le programme de travail le plus ambitieux jamais vu dans l’histoire de l’Union européenne.

However, the reform process embarked upon so far sometimes feels a bit slow.
Néanmoins, le processus de réforme engagé semble pour l'instant un peu lent.

The negotiating process leading up to Cancun and at Cancun itself, however, was disappointing: the "modalities" for further negotiations that were emerging at Cancun could have resulted in rather modest further market opening overall, with very little balance between the commitment of different WTO Members.
La dynamique de négociation avant Cancún et à Cancún a cependant été décevante: les modalités de poursuite des négociations qui se sont fait jour à Cancún auraient pu aboutir à une ouverture supplémentaire plutôt modeste du marché en général, avec un très faible écart entre les engagements des différents membres de l'OMC.