Vertaling van "our proceeding to suspend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to stay proceedings | to suspend proceedings
surseoir à des poursuites

decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour

to suspend the proceedings
suspendre la procédure

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

work from swing stagge | working safely from suspended access cradle | suspended access cradle work | work from suspended access cradle
travailler à partir d’une nacelle suspendue

adjourn the proceeding [ suspend any proceeding ]
suspendre la procédure

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You said there was absolutely no danger in our proceeding to suspend those three senators — that it would not in any way jeopardize the ongoing police investigations, which we knew were taking place with respect to those three senators.
Vous avez dit qu'il n'y avait absolument aucun danger que nos délibérations visant à suspendre les trois sénateurs puissent d'une façon quelconque compromettre les enquêtes en cours de la police.

Immediately prior to the publication of the arbitration report at the end of 2010 the US offered to take the first step to compliance, and the sanction arbitration proceeding was suspended.
Immédiatement avant la publication du rapport d’arbitrage à la fin de 2010, les États‑Unis se sont proposé de mettre en œuvre les premières mesures de mise en conformité; dès lors, la procédure d’arbitrage concernant les sanctions a été suspendue.

At the same day the proceedings were suspended on the grounds that Ágnes Hankiss enjoys parliamentary immunity as a Member of the Parliament.
Le même jour, cette procédure a été suspendue au motif qu'Ágnes Hankiss bénéficie de l'immunité parlementaire en sa qualité de députée au Parlement européen.

So my first point is this: the proceedings were suspended because it rests entirely within the President’s power to suspend the sitting when he or she chooses to do so.
Donc, la séance était suspendue puisqu'il est du pouvoir absolu du Président de séance de suspendre, quand il le souhaite, les travaux. C'est une première chose.

8. Should a Member be arrested or prosecuted after having been found in the act of committing an offence, any other Member may request that the proceedings be suspended or that he be released.
8. Au cas où un député est arrêté ou poursuivi à la suite d'un flagrant délit, tout autre député peut demander la suspension des poursuites engagées ou de la détention.

3. Calls on the Italian and European institutions to undertake to ensure that the redundancy proceedings are suspended so that serious, substantive discussions may be held;
3. demande aux institutions italiennes et européennes de s'engager à veiller à ce que la procédure de licenciement des travailleurs soit suspendue, de façon à pouvoir entamer des négociations sérieuses et concrètes;

However, since Indonesia agreed to begun consultations with the Commission on the matter, the proceedings were suspended shortly afterwards.
Toutefois, l'Indonésie ayant accepter d'entrer en consultation avec la Commission à ce sujet, cette procédure avait été suspendue peu après.

(3) If the Canadian Human Rights Commission does not decide to proceed with the issue as a complaint under the Canadian Human Rights Act within 30 days after the adjudication proceedings are suspended, the adjudication proceedings shall be resumed'.
(3) Si, dans les trente jours suivant la suspension de l'arbitrage, la Commission canadienne des droits de la personne ne décide pas de poursuivre la question comme une plainte déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la procédure d'arbitrage est reprise».

As the guardian of competition, our role was suspended for 90 days, but our champion role was not suspended, so we exercised it here and gave him our best views.
En tant que défenseurs, notre rôle a été suspendu pour une durée de 90 jours, mais notre rôle de promoteur n'a pas été suspendu, et nous l'avons donc exercé en donnant notre meilleur avis possible au ministre.