Vertaling van "our prisons almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

law relating to prisons
droit pénitentiaire

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

overcrowding in prisons | prison overcrowding
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know how they do it, because I speak to the men and women who work in our prisons almost every week when I go home to my riding.
Je sais comment ils s'y prennent, car je m'entretiens presque chaque semaine avec des hommes et des femmes qui travaillent dans les prisons lorsque je retourne dans ma circonscription.

All of this action is happening in the U.S., clearly in our context, after 40 years of almost geometric increases in our prison population.
Voilà ce qui se passe aux États-Unis en ce moment, chez nous, après 40 ans d'augmentations quasi géométriques de notre population carcérale.

We, especially in the big states that have second- and third-strike laws, keep people way past their period of risk in the U.S. and then huge numbers of them violate the conditions of their parole and keep cycling in and out of our prison system, specially for drug crimes, again, at almost no benefit to public safety.
Aux États-Unis, surtout dans les grands États, les lois « à riposte graduée » maintiennent les gens sur le territoire américain bien au-delà de leur période de risque; un grand nombre d'entre eux violent les conditions de leur libération conditionnelle et se retrouvent, par intermittence, dans notre système carcéral, surtout pour des crimes liés à la drogue, ce qui ne contribue nullement à améliorer la sécurité publique.

Less than 10 per cent of Canadians live beneath the poverty line but almost 100 per cent of our prison inmates come from that 10 per cent.
Moins de 10 % des Canadiens vivent sous le seuil de la pauvreté, mais près de 100 % des détenus dans nos prisons sont issus de ce 10 %.

Allow me to remind the Commissioner that, last year, 113 people working in the media were murdered, 807 were put in prison, almost 1 500 were physically attacked and 56 were kidnapped.
Permettez-moi de rappeler au commissaire que l’année dernière, 113 personnes travaillant pour les médias ont été assassinées, 807 ont été emprisonnées, près de 1 500 ont été agressées physiquement et 56 ont été kidnappées.

The level of participation in post-secondary education of aboriginal people is almost as embarrassing as the over-representation of aboriginal people in our prison population.
Leur sous-représentation chez les diplômés universitaires est presque aussi embarrassante que leur sur-représentation dans notre population carcérale.

Almost all EU countries have measures in place to prevent the spread of infectious diseases, but there is a gap between harm reduction services offered in the community and in prison.
Presque tous les États membres de l’UE ont mis en place des mesures visant à empêcher la propagation des maladies infectieuses, mais il y a des disparités entre les services de réduction des effets nocifs offerts en prison et en dehors du milieu carcéral.

The approach generally flows from the desire to make use of forms of punishment that are more appropriate than firm imprisonment as a means of supporting the offender's reintegration into society and from problems linked to overcrowding in prisons. [69] The most widespread form is the suspended sentence, available in almost all the Member States.
Dans l'essentiel, leur approche est motivée par le souhait de disposer de peines plus appropriées que les peines de prison ferme pour atteindre une meilleure réintégration du condamné dans la société, ainsi que par les problèmes liés à la surpopulation des prisons [69].

– Mr President, I would say to Mr Van Orden: you had to release your own Irish political prisoners almost with military honours.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Van Orden que les Britanniques ont dû libérer les prisonniers politiques irlandais en leur rendant presque les honneurs militaires.