Vertaling van "our previous speaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previous speaker
orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament
président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As they will know from our previous speaker, we have serious concerns with the precise wording of this motion and with the spirit of the resolution.
Comme ils le savent maintenant, s'ils ont entendu le dernier député de notre parti qui a pris la parole, le libellé précis de la motion et l'esprit de la résolution nous préoccupent sérieusement.

Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers.
Les délégations évitent de répéter les observations d'orateurs précédents.

I agree with the previous speaker on that.
Je suis d’accord avec l’orateur précédent sur ce point.

That is to say, firstly, the obligatory declaration of all raw materials, with a tolerance level of 15%, and the obligation of feed producers to communicate the exact percentages, whenever required by animal farmers, to which I believe we should add a time limit, set previously in this legislation, and, secondly, the positive list – which all the previous speakers have mentioned – which the Commission must present before the end of 2002, once the viability studies have been carried out.
À savoir : tout d'abord, la déclaration obligatoire de toutes les matières premières, avec une marge de tolérance de 15 %, et l'obligation pour les producteurs d'aliments de communiquer les pourcentages exacts, dès lors qu'ils sont demandés par les éleveurs de bétail, et pour lesquels je pense qu'il faudrait ajouter un délai, qui figurait auparavant dans cette législation et, ensuite, la liste positive - dont ont parlé tous les orateurs qui m'ont précédée - que la Commission doit présenter avant la fin 2002, dès que les études de viabilité auront été réalisées.

The two previous speakers have already commented on certain aspects.
Les deux orateurs qui m'ont précédé ont déjà abordé certains aspects.

One of these problem areas is, without a doubt, the social issue, which has already been mentioned by previous speakers, because the accession of the enlargement candidates will also make the gulf between rich and poor within the European Union wider.
Un de ces domaines qui posent problème est certainement la question sociale, qui a déjà été abordée par les orateurs précédents, car, avec les pays candidats à l'adhésion, le fossé entre pauvres et riches à l'intérieur de l'Union européenne se creusera.

However, apart from the fact that we are trying to put an end to the violence by means of dialogue, I believe that I should add certain aspects, directly related to human rights, to what previous speakers have said.
Par ailleurs, outre notre volonté de mettre un terme à la violence par le dialogue, je pense qu'il faudrait ajouter, à ce que mes collègues précédents ont dit, quelques aspects directement liés aux droits de l'homme.

The best anti-terrorist plan will never completely eliminate the risk of terrorism as our previous speaker said.
Le meilleur plan antiterroriste n'éliminera jamais complètement le risque de terrorisme, comme l'a dit l'intervenant précédent.

One variant of this thesis is David Rapoport's wave theory — not the same as our previous speaker — where he argues that there have been four waves of modern terrorism: 19th century anarchists; early 20th century anti-colonialists; mid-20th century left-wing revolutionaries; and then late 20th century religious fundamentalists.
La théorie de la vague de David Rapoport — pas la même que l'intervenant précédent — est une variation de cette thèse, selon laquelle il définit quatre vagues de terrorisme moderne : les anarchistes du XIXsiècle, les anticolonialistes du début du XX siècle; les révolutionnaires gauchistes du milieu du XXsiècle; et les fondamentalistes religieux de la fin du XXsiècle.