Traduction de «our parliamentary institutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strengthening of parliamentary institutions
renforcement des institutions parlementaires

International Commission for the History of Representative and Parliamentary Institutions
Commission internationale pour l'histoire des Assemblées d'États

parliamentary procedure
procédure parlementaire [ examen parlementaire ]

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

Directorate for Institutional and Parliamentary Affairs
Direction des Affaires institutionnelles et parlementaires

Citizens' Parliamentary Club | Citizens' Parliamentary Floor Group | Civic Parliamentary Club | OKP [Abbr.]
Club Parlementaire Civique | OKP [Abbr.]

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

Sisters of Mercy, 1831 [ Institute of Our Lady of Mercy ]
Soeurs de la Miséricorde, 1831

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through its Interparliamentary Delegations, it has a significant role to play in encouraging the development of democratic parliamentary institutions in third countries.
Par l'intermédiaire de ses délégations interparlementaires, il a un rôle important à jouer en encourageant le développement d'institutions parlementaires démocratiques dans les pays tiers.

Supporting the capacity of Parliamentary institutions
Soutenir les capacités des institutions parlementaires

democratic and parliamentary institutions, through measures such as technical and other assistance and exchanges and twinning programmes to build up capacity.
les institutions parlementaires et démocratiques avec l'organisation d'une assistance, y compris technique, d'échanges et de jumelages pour renforcer leurs capacités.

The House Administration, through its procedural seminars and publications, promotes an understanding of our parliamentary institutions and the roles of Members, thereby facilitating participation in parliamentary proceedings.
L'Administration de la Chambre, grâce à ses cours sur la procédure et ses publications, favorise la compréhension de nos institutions parlementaires et du rôle des députés et facilite ainsi la participation aux délibérations parlementaires.

By producing publications and developing online resources, the House Administration promotes an understanding of our parliamentary system and the role of Members of Parliament, thereby facilitating participation in our parliamentary institutions.
Grâce à ses publications et à ses ressources en ligne, l'Administration favorise la compréhension du système parlementaire et du rôle des députés, ce qui facilite la participation à nos institutions parlementaires.

Therefore, by way of conclusion, I would urge all members of the House to reform our parliamentary institutions to allow a more vibrant, participatory democracy and to take advantage of the technology of the Internet to enhance all of our parliamentary traditions.
Pour terminer, j'exhorte tous les députés à réformer nos institutions parlementaires afin d'insuffler une vigueur nouvelle à la démocratie participative et de tirer parti de la technologie qu'est Internet pour renforcer nos traditions parlementaires.

I hope the people of Canada take note that the Conservative government of the day, and I do not say this lightly, is undermining the integrity of our parliamentary institutions by systematically denying the right of members of Parliament to study bills, per our constitutional parliamentary democracy.
J'espère que les Canadiens constatent que le gouvernement conservateur en poste mine l'intégrité de nos institutions parlementaires en privant systématiquement les députés de leur droit d'étudier les projets de loi, conformément à notre système constitutionnel de démocratie parlementaire.

The parliament took measures to strengthen its institutional capacity, in particular through the establishment of the Parliamentary Institute.
Le parlement a pris des mesures pour renforcer ses capacités institutionnelles, en particulier par l'établissement de l'Institut parlementaire.

The European Parliament (EP) attaches considerable importance to this area, which is reflected in its support for the development of democratic parliamentary institutions in third countries and in its work with non-governmental organisations (NGOs).
Le Parlement européen (PE) accorde une priorité importante à ce domaine, ce qui se reflète dans son appui au développement d'institutions parlementaires démocratiques dans les pays tiers ainsi que dans son travail avec les organisations non gouvernementales (ONG).

To show you how easily and quietly our parliamentary democracy and our parliamentary institutions work, we have managed to arrange for a dissolution and a general election campaign while you are here.
Pour montrer à quel point notre démocratie et nos institutions parlementaires fonctionnent bien, nous avons prévu dissoudre le Parlement et mener une campagne électorale générale pendant votre présence chez nous.