Vertaling van "our pain especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

jumping pain | night pain | osteocopic pain
douleur ostéocope

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must simply gather our thoughts and pray that our pain, especially that of the families affected, may soon be eased by the many happy memories that these victims leave behind them.
Il nous faut simplement alors se recueillir et prier afin que notre douleur, et surtout celle des familles touchées, puisse être compensée rapidement par les nombreux souvenirs heureux que ces victimes laissent derrière elles.

2. When applying eradication measures, Member States shall ensure that the methods used are effective in achieving the complete and permanent removal of the population of the invasive alien species concerned, with due regard to human health and the environment, especially for non-targeted species and their habitats, and ensuring that animals are spared any avoidable pain, distress or suffering.
2. Lorsqu'ils appliquent des mesures d'éradication, les États membres veillent à l'efficacité des méthodes employées pour parvenir à l'élimination totale et permanente de l'espèce exotique envahissante concernée, en tenant dûment compte de la santé humaine et de l'environnement, en particulier en ce qui concerne les espèces non visées et leurs habitats, et pour épargner toute douleur, détresse ou souffrance évitable aux animaux.

"My thoughts are with the people of Brazzaville, especially those who are suffering the pain of losing loved ones.
«Mes pensées vont aux habitants de Brazzaville, en particulier à ceux qui ont enduré la perte d'êtres chers.

Correction is going to be very painful, especially in the United States, but Europe is not immune to economic downturn.
Les corrections seront très pénibles, en particulier aux États-Unis, mais l'Europe n'est pas immunisée contre la récession économique.

All senators, especially those on the government side, should remember these events when we are in the future faced with other difficult decisions about our role and our responsibility, when we again have to choose between quick and easy compliance and rigorous, challenging and sometimes painful exercise of our constitutional duty to analyze, debate, listen and think.
Tous les sénateurs, particulièrement ceux du côté du gouvernement, doivent se rappeler ces événements, lorsque dans l'avenir nous devrions prendre d'autres décisions difficiles au sujet de notre rôle et de notre responsabilité, lorsque nous devrons encore une fois choisir entre la conformité rapide et facile et l'exercice rigoureux, exigeant et parfois douloureux que comporte notre tâche constitutionnelle qui consiste à analyser, à débattre, à écouter et à réfléchir.

Especially painful though that is, it is primarily in the restructuring of rural areas in the candidate countries in Central and Eastern Europe that even greater pain will be felt.
C’est particulièrement douloureux, mais cela sera plus douloureux encore lors de la restructuration des régions rurales des pays candidats d’Europe centrale et orientale.

His activity would be subject to review in the national courts, and he would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Son action serait placée sous le contrôle des tribunaux nationaux, et il veillerait tout spécialement au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

I have deep sympathy with Poland, and especially with its present government, but we too have pain thresholds, and I do think that both sides have to acknowledge the necessity of compromise in this area. Nor should the candidate countries fix the measuring rod so high up that it is no longer possible to jump over it.
Je me sens très proche de la Pologne et en particulier du gouvernement de ce pays, mais nous avons nous aussi nos seuils de tolérance et je pense que les deux parties doivent admettre qu'il faut parvenir à un compromis. Je pense aussi que du côté des pays candidats, il ne faut pas mettre la barre trop haut, au risque qu'il devienne impossible de la franchir.

The reason why the report is important is clear, especially when I remember that one of my neighbours was taken into hospital one day with acute stomach pains, after eating poisonous mushrooms which he had not had checked out by the relevant person.
Son importance est évidente, surtout pour moi qui me rappelle qu'un de mes voisins a un jour été hospitalisé avec de fortes douleurs au ventre parce qu'il avait mangé des champignons vénéneux qu'il n'avait pas fait contrôler par une personne compétente.

His activity would be subject to review in the national courts, which would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Son action serait placée sous le contrôle de juges nationaux qui seraient surtout chargés de veiller au respect des droits et libertés fondamentaux.