Traduction de «our own colleagues found » (Anglais → Français) :

I fully subscribe to that proposition and I fully condemn anyone who attempts to make a report of ours as members of parliament available to someone else before our own colleagues.
Je partage entièrement ce point de vue et je condamne tous ceux qui tentent de mettre un rapport de comité parlementaire à la disposition d'autres personnes avant que la Chambre en ait pris connaissance.

We just realized, maybe recently, maybe because of some turmoil that the media put on our backs, that our own citizens, our own colleagues across the country, were not aware of what the Canadian Forces were doing.
Compte tenu de ce qui a été dit dernièrement dans la presse au sujet des forces armées, nous nous sommes rendu compte que nos propres concitoyens et nos propres collègues ne savent pas vraiment ce que font les Forces canadiennes.

In addition, observers without proper training or experience may put their own lives, and those of their colleagues or of the local population, at risk.
En outre, les observateurs sans formation ni expérience réelle risquent de mettre leur vie, et celle de leurs collègues ou de la population locale, en danger.

Evidence can be found in the legal status, own registration at the chamber of commerce, organisation charts, reports from the mother organisation, own writing papers,
Pour le prouver, elle peut faire état de son statut juridique, de son enregistrement auprès de la chambre de commerce, de son organigramme, de rapports de la maison-mère, de son papier à lettres,

Our own colleague, the member for Hamilton East—Stoney Creek, our pension critic, has travelled across Canada doing the same thing.
Notre collègue, le député de Hamilton-Est—Stoney Creek, notre porte-parole en matière de pensions, a assisté à ces forums partout au Canada.

It follows that the applicant has failed to demonstrate that grade AD 5 was inappropriate for the functions described in the vacancy notice and that the post he occupies does not correspond to the grade at which he was recruited, since he has confined himself in that regard to making mere assertions concerning his own responsibilities and the grades occupied by some of his colleagues who are officials.
Il s’ensuit que le requérant reste en défaut de démontrer l’inadéquation entre le grade AD 5 et les fonctions décrites dans l’avis de vacance, voire que l’emploi qu’il occupe ne correspond pas au grade auquel il a été classé, car il s’est limité, à cet égard, à avancer de simples affirmations sur les responsabilités qu’il exerce et sur le grade détenu par certains de ses collègues fonctionnaires.

This means that when they are centralised at national level, individual errors inevitably occur, which the Court of Auditors has also found and which have an effect on the making available of traditional own resources.
En conséquence, la centralisation opérée au niveau national se traduit inévitablement par des erreurs ponctuelles, également relevées par la Cour des Comptes et qui ont des incidences sur la mise à disposition des ressources propres traditionnelles.

Each employee is responsible for taking care, as far as possible, of their own, and their colleagues’, health and safety.
IL incombe à chaque travailleur de prendre soin, selon ses possibilités, de sa sécurité et de sa santé ainsi que de celles de ses collègues.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity, in the presence of the Prime Minister, to state, as our Conservative colleagues found out this morning, that there is a problem with consultations.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je profite de la présence du premier ministre pour indiquer, comme nos collègues conservateurs ont pu le constater ce matin, qu'il y a des problèmes de consultation.

The challenge for Canada in facing this request or demand is to respect our own well-founded privacy concerns and to ensure that the information is for specific intelligence purposes.
Le défi pour le Canada dans le cas de cette demande c'est de respecter nos propres préoccupations bien légitimes concernant la protection de la vie privée et de nous assurer que cette information serve à des fins précises de renseignement.