Vertaling van "our neighbours could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neighbour | neighbouring farmer
propriétaire du terrain contigu | riverain | voisin

Eastern Neighbours Contact Group | Eastern Neighbours Follow-up Committee
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

neighbouring community | neighbouring parish
commune adjacente | commune limitrophe | commune voisine

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could simply follow the precedent established by our neighbours to the south and renege on our international commitment because of the downturn in the economy.
Nous pourrions simplement suivre le précédent établi par nos voisins du Sud et manquer à nos engagements internationaux à cause du ralentissement économique.

Senator Bryden: In recognizing the fact that Canada's population is a small percentage of the North American population and that our neighbour to the south takes a zero-tolerance policy on drugs, is there a danger that the more humanitarian we become in Canada with respect to our flexible treatments, provisions, fines and punishments, we could become a drug-users' haven in North America?
Le sénateur Bryden: Comme la population du Canada ne représente qu'une petite fraction de la population de l'Amérique du Nord et comme notre voisin au sud de notre frontière applique une politique de tolérance zéro en matière de drogue, n'y a-t-il pas un risque qu'en devenant plus humanitaire et plus souple au niveau des traitements, des dispositions, des amendes et des sanctions prévues, le Canada devienne le refuge des toxicomanes en Amérique du Nord?

A relationship with the depth, complexity, and scale of the one we enjoy with our neighbour could not realistically be completely immune to occasional divergence of views.
Il ne serait pas réaliste de penser qu’une relation aussi profonde, complexe et étendue que celle que nous entretenons avec notre voisin est à l’abri de divergences occasionnelles d’opinion.

Before, our neighbours could obtain free or reduced-price visas to travel to many new Schengen countries.
Auparavant, nos voisins pouvaient obtenir des visas gratuits ou à prix réduit pour se rendre dans plusieurs des nouveaux pays Schengen.

Until recently, our eastern neighbours could travel without a visa to many new EU countries, but they will now have to pay a third or a quarter of their monthly salary for a visa.
Récemment encore, nos voisins orientaux pouvaient se rendre sans visa dans de nombreux nouveaux États de l'UE, désormais, ils devront verser un tiers ou un quart de leur salaire mensuel pour obtenir un visa.

Therefore it seems to me that we could all learn more from Bulgaria and that Bulgaria's principal neighbour could learn a lot.
Il me semble en conséquence que nous aurions tous beaucoup à apprendre de la Bulgarie et que le principal pays voisin de la Bulgarie, en particulier, en aurait beaucoup à apprendre.

In my view, forging new relations with our future neighbours could be a first decisive step, particularly as regards the Arab Muslim world.
Il me semble que tisser de nouvelles relations avec nos futurs voisins pourrait être un premier pas décisif.

The Commission feared that the deal -- the first between two incumbent telecoms companies in Europe which moreover are neighbours -- could act against consumers' interests by reducing competition in Finland and in Sweden.
À l'origine, la Commission craignait que cette opération, qui est la première concentration entre deux opérateurs historiques de télécommunications en Europe, qui plus est voisins, n'entraîne une diminution de la concurrence, au détriment des consommateurs finlandais et suédois.

It appals me to think that the government could be satisfied with an unemployment rate of 9.7 per cent over such a length of time. Yet we look at our neighbours and see such a dramatic difference.
Je n'arrive pas à comprendre que le gouvernement puisse se satisfaire si longtemps d'un taux de chômage de 9,7 p. 100. Pourtant, si l'on regarde nos voisins du sud, la différence est extraordinaire.