Traduction de «our multicultural community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Multicultural Wish
Our Multicultural Wish

Multicultural Communications Foundation
Multicultural Communications Foundation

Commitment and leadership: taking responsibility in our national community [ Commitment and leadership ]
Engagement et leadership : contribuer activement à l'essor de la communauté nationale [ Engagement et leadership ]

working in a multicultural environment in fishery | working in a multicultural fishery environment | communicate in a multicultural fishery environment | work in a multicultural environment in fishery
travailler dans un environnement multiculturel dans le secteur de la pêche

technologies for multilingual and multicultural access and communication
technologies d'accès et de communication multilingues et pluriculturels

multicultural integration
intégration pluriculturelle

multiculturalism
multiculturalisme

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community
étudier une communauté en tant que communauté cible

communicate using emergency communication tools | operate emergency communication system | operate an emergency communication system | operate communication system used in emergencies
faire fonctionner un système de communication d’urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. Emphasises that Europe’s diversity and its multicultural communities are integral to its social fabric and are an essential cultural asset; considers that any policy for tackling radicalisation must be sensitive and proportionate in order to respect and strengthen the diverse social fabric of communities;
31. souligne que la diversité de l'Europe et ses communautés multiculturelles font partie intégrante de son tissu social, et qu'elles constituent un atout culturel essentiel; considère que toute politique de lutte contre la radicalisation doit être précise et proportionnée afin de respecter et de renforcer la diversité du tissu social des communautés;

9. Emphasises that Europe’s diversity and its multicultural communities are integral to its social fabric and are an essential cultural asset; holds that any policy on tackling radicalisation must be sensitive and proportionate, so as to respect and strengthen the diverse social fabric of communities;
9. souligne que la diversité de l'Europe et ses communautés multiculturelles font partie intégrante de son tissu social, et qu'elles constituent un atout culturel essentiel; estime que toute politique de lutte contre la radicalisation doit être précise et proportionnée afin de respecter et de renforcer la diversité du tissu social des communautés;

28. Emphasises that Europe’s diversity and its multicultural communities are integral to its social fabric and are an essential cultural asset; considers that any policy for tackling radicalisation must be sensitive and proportionate in order to respect and strengthen the diverse social fabric of communities;
28. souligne que la diversité de l'Europe et ses communautés multiculturelles font partie intégrante de son tissu social, et qu'elles constituent un atout culturel essentiel; considère que toute politique de lutte contre la radicalisation doit être précise et proportionnée afin de respecter et de renforcer la diversité du tissu social des communautés;

What is really quite remarkable is that we look at multiculturalism as a successful Canadian social policy, and it is. Increasingly, it is not just a successful social policy, but it is a source of immense economic advantage because our multicultural communities are among the most entrepreneurial communities we have in Canada.
Nous constatons de plus en plus qu'il ne s'agit pas uniquement d'une bonne politique sociale, mais bien d'un possible avantage économique d'importance puisque les communautés multiculturelles sont parmi celles qui ont le plus l'esprit d'entreprise au Canada.

I believe very strongly that Canada's multiculturalism can actually help us diversify our trade relationships, that our multicultural communities represent natural bridges to some of the fastest growing economies in the world.
Je crois très fermement que le multiculturalisme canadien peut nous aider à diversifier nos relations commerciales — que nos communautés multiculturelles représentent des liens naturels avec certaines des économies du monde qui connaissent une croissance foudroyante.

The basic reason for this is as follows: most Member States of the European Union have not yet managed, firstly, to apply effective immigrant integration programmes and, secondly, to persuade a large section of the public that the inevitable increase in multicultural communities is a desirable development which promotes our economic and social growth.
La raison fondamentale en est la suivante: la plupart des États membres de l’Union européenne n’ont pas encore réussi à mettre en œuvre des programmes efficaces d’intégration des immigrés, ni à persuader une grande partie de la population que le développement inévitable de communautés multiculturelles est une évolution souhaitable qui favorise notre développement économique et social.

Ms. Bev Oda (Durham, CPC): Mr. Speaker, our broadcasting system must serve all Canadians, including our multicultural communities.
Mme Bev Oda (Durham, PCC): Monsieur le Président, notre système de radiodiffusion doit desservir tous les Canadiens, y compris ceux des communautés multiculturelles.

Could the Minister of State for Multiculturalism provide assurances to our multicultural community that a Liberal government would never abandon our multicultural community by waffling them off to another level of government?
Le ministre d'État au Multiculturalisme pourrait-il donner des assurances à nos milieux multiculturels qu'un gouvernement libéral n'abandonnera jamais ces communautés multiculturelles en s'en défaussant sur un autre ordre de gouvernement ?

The student bodies in Europe’s schools form quite diverse multicultural communities, in which various ethnic and religious minorities are represented.
Les associations d’étudiants dans les écoles européennes forment autant de communautés multiculturelles, à l’intérieur desquelles sont représentées diverses minorités ethniques et religieuses.

Our multicultural communities are very proud of our country and of our policy on official languages and bilingualism.
Nos communautés multiculturelles sont très fières de notre pays et de nos politiques de langues officielles et de bilinguisme.