Traduction de «our mps even backbenchers like » (Anglais → Français) :

The things my Pakistani counterparts found interesting about our system were first, that our MPs, even backbenchers like me—backbenchers are people who are not cabinet ministers—and opposition members who are not in government, have a large influence on what happens in our system.
Ce que mes homologues pakistanais ont trouvé intéressant dans notre système était, premièrement, que nos députés, même des députés d'arrière-ban comme moi — les députés d'arrière-ban sont des députés qui ne sont pas ministres du Cabinet — et les députés d'opposition qui ne sont pas au pouvoir, exercent une large influence sur ce qui se passe dans notre système.

It is an individual decision. We know that the hon. member has an awful lot of influence with the leader and many other members of his party even though he sits on the backbench like me.
Nous savons que le député a énormément d'influence auprès de son leader et des autres membres de son parti, même s'il n'est, comme moi, qu'un député de l'arrière-ban.

– (DE) Mr President, I am pleased that at last I have been given the floor at my third attempt, but I can certainly see that if even group chairmen are using this opportunity to speak then there are fewer chances for a mere backbencher like myself.
- (DE) Monsieur le Président, je suis ravi d’avoir enfin la parole après trois tentatives, mais je constate assurément que si même les présidents de groupes utilisent cette possibilité pour s’exprimer, un simple député comme moi a encore moins de chances.

No government Liberal MP, no backbencher—not even a Liberal MP from Quebec—ever once stood up to denounce the sponsorship problem.
Ce n'est pas un député libéral du gouvernement, un député d'arrière-ban—pas même un député libéral québécois—, qui se serait levé ne serait-ce qu'une fois pour dénoncer le problème des commandites.

It seems some cabinet ministers and even backbench Liberal MPs think that the public service works for the Liberal Party.
Certains ministres et même de simples députés libéraux semblent croire que la fonction publique est au service du Parti libéral.

Conflict of interest, Mr. Loubier, as a backbench MP, even if I'm chair of a committee, is direct pecuniary interest.
Monsieur Loubier, pour un simple député comme moi, même si je suis présidente d'un comité, il y a conflit d'intérêts si des intérêts financiers directs existent.