Traduction de «our most successful irish businessmen » (Anglais → Français) :

That is one of our most successful programs, one that fosters a true sense of community.
C'est un de nos programmes qui est un grand succès, qui donne vraiment un sens de communauté.

One of our most successful programs, in terms of its use by our community, was a studio program for children that allowed young budding artists to come into the Art Gallery of Greater Victoria and, through work with specially trained teachers and our docents, actually use the permanent collection of our institution in a very special kind of visual arts training that they could not get anywhere else.
L'un de nos programmes qui connaissait le plus de succès, du point de vue de son utilisation par la communauté, était un programme qui permettait aux jeunes artistes de venir au Musée des beaux-arts de Victoria travailler avec des enseignants ayant reçu une formation spéciale.

I know that one of our most successful Irish businessmen, Denis O’Brien, is playing a leading role in that regard.
Je sais que l’un de nos plus brillants hommes d’affaire irlandais, Denis O’Brien, joue un rôle de premier plan à cet égard.

Though the company has proven itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Bien que cette compagnie se soit révélée l’une des entreprises irlandaises les plus prospères de ces vingt dernières années, ses méthodes sommaires ont également causé bien des désagréments à de nombreux voyageurs.

Though the company has proven itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Bien que cette compagnie se soit révélée l'une des entreprises irlandaises les plus prospères de ces vingt dernières années, ses méthodes sommaires ont également causé bien des désagréments à de nombreux voyageurs.

While I am on the topic of authorisation, I would like to alert the Commission to the fact that hexafluorosilicic acid is put in Irish drinking water and yet it has no authorisation at all; nor has there been any attempt by successive Irish governments to obtain any authorisation at all, and yet it is the most widespread medicine in Ireland.
À propos d’autorisation, je voudrais attirer l’attention de la Commission sur le fait que l’acide hexafluorosilicique est ajouté à l’eau du robinet en Irlande alors qu’il n’a fait l’objet d’aucune autorisation. Les gouvernements irlandais successifs n’ont jamais essayé d’obtenir une autorisation et pourtant il s’agit de la substance médicamenteuse la plus utilisée en Irlande.

There is no doubt about this, yet it is not enough for us to respect it, we must be aware of the consequences and must understand in the Irish and European context why the majority in one of the most successful Member States of the European Union turned against a Treaty which last year, Heads of State – including that of Ireland – or Government signed with the intention of providing an effective joint response to difficult new challenges, be they in relation to the environment, energy, migration or health.
Il ne faut pas nous rappeler à nous, démocrates, de faire preuve de respect. Il ne fait aucun doute que nous allons la respecter, même si cela ne suffit pas. Nous devons être conscients des conséquences et devons comprendre, dans le contexte irlandais et européen, pourquoi la majorité dans un des États membres de l’Union européenne les plus florissants s’est prononcée contre un traité signé l’année dernière par les chefs d’État ou de gouvernement – dont celui de l’Irlande – avec l’intention de fournir une réponse commune efficace aux nouveaux défis difficiles, que ce soit en relation avec l’environnement, l’énergie, la migration ou la santé.

This might sound like a soft thing but in fact we have found one of our most successful initiatives is our awards program that gives national recognition to what is happening on the ground.
Cela pourrait vous sembler anodin mais, en réalité, nous avons constaté qu'une de nos initiatives les plus réussies était notre programme de prix reconnaissant à l'échelle nationale ce qui se fait sur le terrain.

Canadian housing products and services are one of our most successful exports to major foreign markets including Asia.
Les produits et les services dans le domaine du logement sont l'une de nos principales exportations à destination des marchés étrangers, y compris l'Asie.

I worked for Canadian Pacific for several years, and our most successful train was the Canadian.
J'ai travaillé pour Canadien Pacifique pendant plusieurs années et le train qui marchait le plus était le Canadien.