Vertaling van "our money back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

Money Back Guarantee | MBG [Abbr.]
Remboursement garanti

money-back guarantee [ money-back offer ]
garantie de remboursement

money-back guarantee | money-back offer
garantie de remboursement

money-back certificate
certificat à garantie de remboursement de l'investissement initial

cover for domestic money [ backing of the currency ]
couverture monétaire [ couverture | couverture de la monnaie ]

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

money market [ international money market ]
marché monétaire [ marché monétaire international ]

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- when a transfer goes astray, a "money-back" guarantee up to EUR12,500 is provided.
- que dans les cas où un virement n'arrive pas à destination, une garantie de "remboursement" joue, à concurrence de 12 500 euros.

The implementation of the "OUR" mode, coupled with the money-back-guarantee, makes it necessary for banks to establish more systematic arrangements for sending retail cross-border transfers.
La généralisation du mode "OUR" et l'existence de la garantie de remboursement obligeront les banques à prendre des dispositions plus systématiques pour l'envoi des virements transfrontaliers de détail.

Why were they charging that money to the Senate and what are you going to do to get our money back?
Pourquoi ces frais ont-il été imputés au Sénat et qu'allez-vous faire pour obtenir le remboursement de notre argent?

When will they get our money back?
Quand vont-ils récupérer notre argent?

When we say we'll get our money back in 90 days, people are telling us that we're dreaming if we think we're going to get our money back even in a year.
Lorsque nous disons que nous recevrons ce remboursement dans les 90 jours, les gens nous disent que nous rêvons en couleur si nous pensons que nous recevrons cet argent d'ici 12 mois.

A Conservative government would immediately appoint a special envoy to Washington to press our case and get our money back.
Sitôt élu, un gouvernement conservateur nommerait un envoyé spécial à Washington pour faire pression dans ce dossier et obtenir le remboursement de notre argent.

If the testimony at the Gomery commission is enough to proceed against the advertising agencies, why then is the Liberal government not also proceeding against the Liberal Party in order to get our money back?
Si les témoignages à la Commission Gomery sont suffisants pour poursuivre des agences publicitaires, pourquoi alors le gouvernement libéral ne poursuit-il pas aussi le Parti libéral pour récupérer notre argent?

The "money-back-guarantee" did not work: one of the lost transfers had not been refunded to the beneficiary by the execution more than six months after the refund was requested by the originator; the other lost transfer has been - reluctantly - refunded to the originator.
La "garantie de remboursement" n'a pas non plus fonctionné: le premier de ces virements n'avait toujours pas été remboursé au bénéficiaire par la banque émettrice plus de six mois après que le donneur d'ordre en eût fait la demande; le second a bien été remboursé au donneur d'ordre par sa banque, mais avec la plus grande réticence.

This "money-back guarantee" is limited to an amount up to 12.500 euro and cannot be abrogated by contract.
Cette "garantie de remboursement" est limitée à 12.500 euros et ne peut pas être abrogée par contrat.

Wider liability, particularly for consequential damage, is neither introduced nor excluded by the Directive; Art. 8 clearly states that this 'money-back-guarantee' is "without prejudice to any other claim which may be made".
La reconnaissance d'une responsabilité plus large, couvrant notamment les dommages indirects, n'est ni prévue ni exclue par la directive; l'article 8 dispose clairement que cette "garantie de remboursement" est "sans préjudice de tout autre recours susceptible d'être présenté".