Traduction de «our missions abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Austrian mission abroad
mission diplomatique ou consulaire dirigée par un fonctionnaire autrichien de carrière

missions abroad
missions à l'étranger | missions à l'extérieur

the provisions governing the role of missions abroad
dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger

Our World, Our Children, Our Mission
Notre monde, Nos enfants, Notre mission

foreign mission [ mission abroad ]
mission à l'étranger [ mission à l'extérieur | mission étrangère ]

Our Mission and Our Commitment
Notre mission et notre engagement

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

oversee humanitarian aid missions | oversee philanthropic aid missions | coordinate humanitarian aid missions | organise philanthropic aid missions
coordonner des missions d'aide humanitaire

arrange rescue missions | organise rescue missions | coordinate rescue missions | coordinate search and rescue missions
coordonner des missions de sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think I would like to start by talking to you a little about what our strategy is to detect and exclude from Canada those who pose a security threat, because it is multifaceted, and we really need to start by looking at our missions abroad, and specifically our visa offices abroad in those missions where we have CIC personnel.
J'aimerais vous parler un peu tout d'abord de notre stratégie visant à découvrir et à exclure du Canada les personnes qui constituent une menace à la sécurité parce que cette menace revêt de multiples facettes. Nous devons nous pencher en premier lieu sur nos missions à l'étranger, et plus particulièrement sur les bureaux des visas que nous avons dans les missions où il y a du personnel de CIC.

We will also try to reward those who serve Canada by allowing those who are in our missions abroad, in the RCMP or military uniform abroad, if they have children abroad, to pass on their citizenship beyond the first generation.
Nous allons aussi chercher à récompenser ceux qui servent le Canada dans des missions à l'étranger. Les agents de la GRC ou les militaires qui ont des enfants à l'étranger pourront transmettre la citoyenneté au-delà de la première génération.

17. Considers that an evaluation of the efficiency of the 17 ongoing EU Missions abroad should be conducted;
17. estime nécessaire d'évaluer l'efficacité des dix-sept missions européennes actuellement déployées à l'étranger;

In 2006, DFAIT created a unit called Edu-Canada to coordinate the work of Canadian missions in the promotion of Canadian education abroad; to create a promotional campaign and the development of a new brand, now known as “Education au/in Canada”; to facilitate relations between provinces and non-governmental organizations and our missions abroad; and to develop a strategy to support student recruitment in priority countries.
En 2006, le MAECI a créé une unité du nom d'Édu-Canada, qui coordonne le travail des missions dans la promotion de l'éducation canadienne à l'étranger, qui gère la campagne de promotion avec l'image de marque « Éducation au/in Canada », qui facilite la concertation entre les provinces, les ONG et les missions canadiennes et qui favorise le développement du recrutement d'étudiants internationaux dans des marchés prioritaires.

47. Notes the responsibility of EU Special Representatives and EU missions abroad in promoting the EU guidelines; encourages a more proactive approach to promoting the guidelines at all levels; underlines the resource and personnel problem within EU missions in third countries concerning guideline awareness, monitoring and implementation; calls on the Member State representations in third countries and the Commission delegations to coordinate more effectively, sharing structures and staff so as to create genuine "European Union embassies" throughout the world and thereby assume responsibilities in the field of human rights;
47. prend acte de la responsabilité des représentants spéciaux de l'UE et des missions de l'UE à l'extérieur dans la promotion des lignes directrices; encourage à aborder la promotion des lignes directrices à tous les niveaux de manière plus proactive; souligne les problèmes de ressources et de personnel, au sein des missions de l'UE dans les pays tiers, concernant la sensibilisation aux lignes directrices, leur suivi et leur mise en œuvre; invite les représentations des États membres dans les pays tiers et les délégations de la Commission à coordonner et partager davantage leurs structures et leur personnel, de manière à constituer de véritables "ambassades de l'Union européenne" dans le monde pour l'exercice des compétences en matière de droits humains;

7. Calls on the Commission to promote the necessary expertise in gender-relevant policy-making among its staff both at the Commission and at its posts and missions abroad;
7. invite la Commission à promouvoir l'expertise nécessaire en matière d'élaboration de la politique dans le domaine de l'égalité des sexes parmi son personnel, tant au sein de la Commission que dans ses antennes et ses missions à l'étranger;

Basically, our missions abroad are supporting the recruitment efforts of the institutions by organizing missions, fairs, pavilions, and so on to support their efforts.
À la base, nos ambassades et consulats à l'étranger soutiennent les efforts de recrutement des établissements en organisant des missions, des salons, des pavillons, et cetera.

While there is an understandable tendency to think of Canadian missions as being staffed primarily by Canadian diplomats, the current reality is that representatives of other government departments and agencies now outnumber — in terms of Canadian-based staff — personnel from Foreign Affairs in our missions abroad.
Les gens ont tendance à croire que les missions canadiennes sont pourvues d'abord et avant tout de diplomates canadiens, cela se conçoit, mais, en réalité, les représentants des autres ministères et organismes gouvernementaux dépassent maintenant en nombre — je parle ici du personnel en provenance du Canada — le personnel des Affaires étrangères dans nos mission à l'étranger.