Traduction de «our marvellous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

four o'clock plant | marvel of Peru
belle de nuit

green marvel
merveille verte

marvelous spatuletail
loggigésie admirable

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan
La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

four-o'clock | four o'clock | marvel-of-Peru
belle-de-nuit | belle de nuit | merveille-du-Pérou | merveille du Pérou | nyctage

marvelous spatuletail | Loddige's racket-tailed humming-bird
loddigésie admirable | colibri admirable | loddigésie

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The town's tradition for confectionery, a recipe handed down from generation to generation and a marvellous selection of raw materials produce a product with unique qualities, known since time immemorial as ‘Alfajor de Medina Sidonia’.
La tradition pâtissière de la commune, dont le pilier principal est la recette ancestrale depuis des générations, ainsi qu'une sélection exquise de matières premières, permet d'obtenir une pâtisserie avec des qualités différenciées connues, depuis des temps éloignés, comme étant l'«Alfajor de Medina Sidonia».

What happens is that at some point a certain detail of personality or character determines whether one marvellous philosophical treatise comes about or another, equally marvellous one.
Ce qui se passe, c’est qu’à un certain moment, un détail précis de la personnalité ou du caractère détermine si l’on obtient un traité de philosophie merveilleux ou un autre, tout aussi merveilleux.

You will be thrilled by the many riches of our marvellous Acadia.
Vous serez enchantés par les nombreuses richesses de notre merveilleuse Acadie.

It would be marvellous if the European Council did not create a deadlock over this clear state of crisis and instead gave us its diagnosis and solutions, followed by a real debate with our fellow citizens.
Il serait hautement souhaitable que le Conseil européen ne fasse pas l’impasse sur cet état de crise manifeste et qu’il nous livre son diagnostic et ses solutions et qu’ensuite un vrai débat s’ouvre avec nos concitoyens.

I always thought it was marvellous that the percentage of gross national product coming into European spending was declining.
J’ai toujours pensé qu’il était merveilleux que le pourcentage du produit national brut entrant dans les dépenses européennes diminue.

They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.
Ils ont, sérieusement et en allant droit au but, produit une travail magnifique.

I should like to thank Mrs Sander-ten Holte once again for her marvellous work and support for the swift introduction of the Montreal Convention into Community law, and she is quite right, since this new incorporation will mean passing on from the international system agreed 72 years ago – which in the end was trying to restrict the airlines’ liability – to another, more modern system which is aiming to do just the opposite: to give a high level of cover to the protection of passengers’ rights.
Je tiens à féliciter une fois encore Mme Sanders-Ten Holte pour son magnifique travail et le soutien qu'elle apporte à une introduction rapide de la convention de Montréal dans la réglementation communautaire. Elle a tout à fait raison de le faire, car cette transposition supposera le passage du régime international, convenu il y a 72 ans - et dont l'objectif était, en dernier ressort, de restreindre la responsabilité des compagnies aériennes -, à un système moderne dont l'objectif est précisément l'inverse : fournir un niveau élevé de couverture à la protection des droits des passagers.

For that amount of money, the quality of tender loving care that we, as senators, receive from our marvelous staff is something that is not known in other places.
Pour cette somme d'argent, la qualité du service que nous, les sénateurs, recevons de notre merveilleux personnel, est inconnue ailleurs.

The other point my hon. colleague made was: how do we, of the Bloc, think that our marvellous committee is going to solve all the problems of this country?
D'autre part, l'autre point avancé par mon collègue était qu'il ne croyait pas que la création de notre fameux comité puisse être une panacée à tous les problèmes de ce pays.

He just wrote me last week and referred to our marvellous system in Canada where the banks have the ombudsman process within the banks managed by senior executives.
Il m'a écrit la semaine dernière et me parlait de notre «merveilleux système canadien», avec ses bureaux d'ombudsman dans les banques, gérés par des cadres supérieurs.