Traduction de «our market gardeners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

market garden crop | market gardening
culture maraîchère

commercial gardener | horticulturist | market gardener
horticulteur

commercial gardening | commercial horticulture | market gardening
horticulture commerciale

Market gardeners and crop growers
Agriculteurs et ouvriers qualifiés, cultures commerciales

market gardening | market-gardening | vegetable crop | market-garden crop
maraîchage | culture maraîchère | marachéiculture | culture légumière

building garden masonry | construct garden masonry | build garden masonry | garden masonry constructing
effectuer des travaux de maçonnerie dans des jardins

garden area creating in cemeteries | planting out garden areas in cemeteries | create areas of garden in cemeteries | create garden areas in cemeteries
créer des jardins dans des cimetières

zoo [ zoological garden ]
jardin zoologique [ zoo ]

green area [ park | public gardens | open spaces(UNBIS) | parks(UNBIS) ]
espace vert [ jardin public | parc | square ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Utilisation limitée à l'horticulture (maraîchage, floriculture, arboriculture, pépinière)

I would like to ask, in terms of the produce that we get that competes so significantly with that of our farmers in terms of our market gardeners and that, do you find any evidence of residues coming in on imported products that have been turned back at the borders or have been a cause of concern to the Canadian public?
Certains produits qui viennent au Canada livrent directement concurrence aux produits de nos agriculteurs, plus particulièrement les jardiniers maraîchers; à votre connaissance, est-ce que l'on aurait arrêté à la frontière des produits importés où on aurait retrouvé ces résidus? Est-ce que cette question a préoccupé le public canadien?

Examples of activities that may be supported include: renovation of streets and public areas; improvement of village appearance; renovation/protection of historical and architectural monuments; establishment of new municipal facilities to promote business start-ups (including public market places); establishment of information points; renovation/construction of local cultural/leisure centres and all related works (such as parks and public gardens).
Parmi les activités qui peuvent bénéficier d'une aide, il convient de citer : la rénovation de la voirie et des espaces publics, l'amélioration de l'aspect des villages, la rénovation/protection des monuments historiques et architecturaux, la mise en place de nouveaux équipements municipaux pour promouvoir la création d'entreprises (y compris de places de marché), l'installation de points d'information, la rénovation/construction de centres culturels et de loisirs locaux et d'autres travaux connexes (parcs et jardins publics).

The cultivation of early-season vegetables was promoted by the market gardening traditions of the Nantes region. Market gardening developed in the Nantes region thanks to well-adapted soils composed of sandy, and therefore permeable, alluvial deposits, the city of Nantes, which offered a market for the product, and the Loire, which provided the necessary water and a suitable type of sand.
Développé en région nantaise grâce à la présence de terres appropriées faites d'alluvions sableuses et donc perméables, de la ville de Nantes qui offrait des débouchés pour les produits, et de la Loire qui fournissait l’eau et le sable approprié nécessaires, le maraîchage nantais a été promoteur dans la culture de légumes de primeur.

Market gardening in and around Nantes did not truly take off until 1919-20, when most of the big market gardeners abandoned local markets and started sending their produce directly to Paris and the major provincial towns.
La culture maraîchère nantaise n'a véritablement pris son essor qu'à partir de 1919-1920, quand la plupart des grands maraîchers abandonnèrent les marchés locaux pour expédier directement leurs productions vers Paris et les grandes villes de province.

(b) - plant genetic resources shall mean, in particular, those of agricultural crops, including vines, fodder crops, horticultural crops, including market-garden and ornamental crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees, fungi, micro-organisms and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture,
- ressources génétiques végétales, notamment celles concernant les secteurs des plantes agricoles, y compris la vigne et les plantes fourragères, le secteur de l'horticulture, y compris les plantes maraîchères, ornementales, médicinales et aromatiques, les secteurs de la fruticulture, de la sylviculture et des forêts, les champignons, les micro-organismes ainsi que la flore sauvage qui se révèle ou pourrait se révéler utile dans le domaine agricole,

The Commission has decided to finance the following projects under the financial and technical assistance programme for developing countries in Asia and Latin America: India - ECU 26 700 000 - Horticultural development programme in Kerala The general aim of the programme is to increase the income of farmers in the State of Kerala by developing lucrative market garden production and improving marketing by means of modernized processing methods and improved access to the agricultural market.
La Commission vient de décider, dans le cadre du Programme d'Assistance financière et technique en faveur des Pays en voie de développement d'Asie et d'Amérique Latine, le financement des projets suivants : * INDE - 26.700.000 ecus - Programme de développement de l'horticulture au KERALA Le programme a pour objectif global d'accroître les revenus des agriculteurs de l'Etat du Kerala en développant la production de plantes horticoles lucratives et en améliorant la commercialisation des produits horticoles grâce à la modernisation des méthodes de traitement et à l'amélioration de l'accès au marché agricole.

To provide back up for the secondary sector, new initiatives will be promoted in the fields of financing, services (in particular with regard to new production technologies) and training. ii) In the agricultural sector, the measures adopted are designed to consolidate market gardening, in particular by perfecting new varieties of products intended for the agro-industry, and livestock farming with the consolidation and reinforcement of the processing and marketing capacity to ensure the rational use of assets. iii) Action to be taken in fisheries and tourism will be examined at a later stage in the implementation of the programme.
En appui au secteur secondaire, des initiatives dans les domaines financiers, de services (en particulier dans le domaine des nouvelles technologies de production) et de formation seront également mises en oeuvre. ii) Secteur agricole. Les actions retenues visent à consolider le secteur maraîcher, en particulier, par la mise au point de variétés de produits destinés à l'agro- industrie, et la zootechnie, avec comme objectifs, entre autres, la consolidation et le renforcement de la capacité de transformation et de commercialisation.

Given the prospects for development of the algricultural sector (which, once the present restructuring is completed, will be more market- oriented) plant health protection products are important agricultural inputs, particularly for market garden crops and tree crops including vines.
Dans la perspective d'un développement du secteur agricole qui sera, après l'achèvement de sa restructuration en cours, plus orienté vers les marchés, les produits phytosanitaires occupent une place importante parmi les intrants agricoles, notamment pour les cultures maraîchères et arboricoles y compris la viticulture.

In a normal year land use will break down into cereals (7%), winter and summer forage (18%), market garden crops (25%) and aboriculture (50%).
L'occupation du sol en année de croisière sera formée de cultures de céréales (7%), de fourrage d'hiver et d'été (18%), de maraîchage (25%) et d'arboriculture (50%).