Vertaling van "our life-support systems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

life support equipment | life support system | LSS [Abbr.]
équipement de maintien de la vie | équipement de vie

life support equipment | life support system
équipement de vie

life support system
mécanisme régulateur de la biosphère

Controlled Ecological Life Support System [ CELSS | Controlled Ecological Life-Support System | Closed Ecology Life Support System ]
Controlled Ecological Life Support System

life supporting system | life support system
système d'entretien de la vie | système permettant la vie | équipement de vie | logistique vitale

life support system back-pack [ portable life support system back-pack ]
équipement autonome de survie [ équipement portatif de survie ]

life support system [ life-support system ]
système de maintien des fonctions vitales

Life support equipment | Life support system
équipement de vie

life support system
moyens d'entretien artificiel de la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the ecosystem services which it provides: nature gives us all the essential elements for human life and well-being (food, medicines, water, air, etc.) There is a limit to the extent to which human technology and creativity can substitute adequately for this natural life support system.
les services écosystémiques qu'elle rend: la nature nous procure les éléments nécessaires à notre vie et à notre bien-être (nourriture, médicaments, eau, air, etc.). Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels.

Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
La biodiversité est un élément essentiel du système qui est à la base de la vie sur terre et elle est particulièrement menacée par les changements climatiques.

There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place. Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité. Une fois franchi un certain cap, il est souvent très difficile, voire impossible, de rétablir les écosystèmes.

To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Afin de veiller à la bonne santé des océans en tant que milieu vital et en tant que ressource, la gouvernance des océans doit devenir plus efficace.

Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
À terme, l’humanité ne peut pas survivre sans ces systèmes naturels.

The largest ever summit of world leaders took place in June 1992 in Rio de Janeiro, with commitments made to protect global climate from disastrous destabilization caused by greenhouse gases, to protect the world's genetic and species and ecosystem diversity, to increasing global aid flows to assist the developing world, and to the precautionary principle to ensure the protection of health and well-being of humans and our life support systems.
Le sommet réunissant le plus grand nombre de dirigeants mondiaux a eu lieu en juin 1992 à Rio de Janeiro. À cette occasion, ces derniers ont pris l'engagement de protéger le climat de la planète d'une déstabilisation catastrophique causée par les gaz à effets de serre, de protéger la diversité des ressources génétiques, des espèces et des écosystèmes du monde et d'augmenter l'aide internationale aux pays en développement.

(a) for use by persons involved in the diving operation as quickly as possible and within the period of time for which the life-support system of the surface compression chamber, diving bell or ADS used in the diving operation is capable of maintaining the life of the occupants; and
a) être à la disposition des personnes qui participent aux opérations de plongée, de façon qu’elles puissent s’en servir le plus rapidement possible durant la période où le système de survie du caisson de compression de surface, de la tourelle de plongée ou du système ADS utilisé au cours des opérations de plongée est capable de maintenir en vie les occupants;

Obviously there are situations that unfortunately could occur. A person whose life has been threatened due to injuries related to crime and is on a life support system or in critical condition may through their own will hold on until after a year and a day has passed.
De toute évidence, il est regrettable de penser que la victime d'un acte criminel, qui a failli mourir de ses blessures, qui est branchée sur un système de support vital ou qui se trouve dans une situation critique, puisse, par un effort de volonté, attendre que la période de un an et un jour soit écoulée.

Recognising the importance of biodiversity, the United Nations has declared 2011 to 2020 the Decade of Biodiversity to underline the role of biodiversity and ecosystems in providing essential life support systems.
Reconnaissant l’importance de la biodiversité, les Nations unies ont proclamé la période 2011-2020 « Décennie de la biodiversité » pour mettre en évidence le rôle de la biodiversité et des écosystèmes dans la fourniture de services écosystémiques essentiels pour la vie.

The distinction between the terminally ill patient who requests that her physician remove the life support systems necessary to maintain her life, and the terminally ill patient whose condition does not require life support systems but who seeks physician-administered aid to end her life, is not a narrowly-drawn classification tailored to serve a compelling state interest.
La distinction établie entre le patient en phase terminale qui demande à son médecin de retirer les appareils de survie et le patient en phase terminale qui n'a pas besoin de tels appareils mais qui demande au médecin de faire le nécessaire pour l'aider à abréger ses jours n'est pas une classification strictement définie servant à protéger un intérêt indiscutable de l'État.