Traduction de «our legions across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

Grand'Master of the Legion of Honour
grand-maître de la Légion d'Honneur

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sir, most of our Legions across the country, especially in smaller communities, are really falling apart, and they don't have either the base or whatever in order to maintain their stature or structure in the community.
Monsieur, la majorité des légions dans le pays, la majorité des chapitres de la légion dans le pays, surtout dans les petites communautés, ont d'énormes problèmes de trésorerie et n'ont plus les moyens de maintenir honorablement leur présence dans la collectivité.

I'm the honorary gunner of the 3rd Field Artillery Regiment, the only honorary female gunner in Canada, and I'm the honorary president of three Royal Canadian Legions back in Saint John. So you see, we're very much involved with our legions across this country, and Dominic knows all about it.
Je suis canonnière honoraire du Troisième régiment d'artillerie de campagne, la seule canonnière honoraire au Canada, et je suis également présidente honoraire de trois légions canadiennes royales à St. John; vous voyez donc que nous nous intéressons de très près à la légion dans tout notre pays et Dominic le sait parfaitement bien.

Without the organizing skills of our Legion branches across Canada, it would be very difficult to organize Remembrance Day ceremonies across the country.
Sans les capacités d'organisation de nos filiales de tout le pays, il serait très difficile d'organiser des cérémonies dans tout le Canada.

The decision to provide our soldiers with a rifle that jammed more often than it was fired because it was provided by a “friend of the party” is still remembered by legions across Canada today. Helicopters, jeeps, leaky subs, we can take our pick (1910) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence has four minutes to answer.
(1910) [Français] Le président suppléant (M. Bélair): L'honorable secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale a quatre minutes pour répondre.

It should be written in the history books so that in our legions and across Canada citizens past and future can know the lessons of history.
Cela devrait figurer dans nos livres d'histoire afin que les membres de nos légions et les Canadiens en général connaissent aujourd'hui et demain les leçons de l'histoire.