Vertaling van "our jewish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jewish faith | judaism's traditions | jewish religion | judaism
judaïsme

jewish faith | torah teaching and interpretation | jewish religion | torah
Thora | Torah

Federation of Swiss Jewish Communities | Swiss Federation of Jewish Communities | SIG [Abbr.]
Fédération suisse des communautés israélites | FSCI [Abbr.]

Birobijan | Jewish Autonomous Oblast | Jewish Autonomous Region | JAR [Abbr.]
Birobidjan | Région autonome des Juifs | République autonome du Birobidjan

Hebrew law [ Jewish law(ECLAS) ]
droit hébraïque

Representative Council of Jewish Institutions in France
Conseil représentatif des institutions juives de France | Crif [Abbr.]

Association of Jewish Center Professionals [ AJCP | Association of Jewish Center Workers | National Association of Jewish Center Workers ]
Association of Jewish Center Professionals [ AJCP | Association of Jewish Center Workers | National Association of Jewish Center Workers ]

Association for Canadian Jewish Studies [ ACJS | Canadian Jewish Historical Society | Jewish Historical Society of Canada ]
Association d'études juives canadiennes [ AÉJC | Société d'histoire juive canadienne | Société de l'histoire juive canadienne ]

American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers | American Jewish Relief Committee | Central Relief Committee | People's Relief Committee ]
American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers ]

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no question that Canada did terrible things to our Jewish friends by not letting them come here as refugees before the Second World War.
Il ne fait aucun doute que le Canada a fait des choses terribles à nos amis juifs en les empêchant de se réfugier ici avant la Seconde Guerre mondiale.

The Jewish community's approach to fighting poverty in Canada is informed by both our Canadian and our Jewish values, as well as our experience as a community afflicted by poverty.
La communauté juive lutte contre la pauvreté au Canada d'une façon qui s'inspire à la fois de nos valeurs canadiennes et de nos valeurs juives, ainsi que de notre expérience à titre de communauté affligée par la pauvreté.

Close collaboration with the European Jewish Council was an important asset in reaching the vulnerable group in those communities in the European Union, who usually have low awareness of the risk linked to low vaccination coverage.
L’étroite collaboration avec le Conseil européen des communautés juives s’est révélée extrêmement utile pour atteindre les groupes vulnérables au sein de ces communautés de l’Union européenne, généralement peu conscientes du risque lié à la faible couverture vaccinale.

Previous measles outbreaks in ultra-orthodox Jewish communities had been reported in the United Kingdom and in Israel (imported from the United Kingdom).
Précédemment, des foyers de rougeole dans les communautés juives ultraorthodoxes avaient été rapportés au Royaume-Uni et en Israël (importés du Royaume-Uni).

The low coverage of measles vaccination in the ultra-orthodox Jewish community was apparently at the root of the outbreak.
Cette épidémie s’explique apparemment par le faible taux de vaccination contre la rougeole au sein de la communauté juive ultraorthodoxe.

Belgium notified on 30 October 2007 an outbreak of 22 measles cases among an orthodox Jewish community in Antwerp.
Le 30 octobre 2007, la Belgique a notifié 22 cas de rougeole au sein de la communauté juive orthodoxe d’Anvers.

We can be thankful that our Jewish community has thus far not been the victim of what is commonly thought of as terrorism, though our community has, as has the wider Canadian family, been shaken by fire bombings of our schools and of our synagogues.
C'est heureux que notre communauté juive n'ait pas encore été victime de ce qu'on considère communément comme un acte terroriste, bien qu'elle ait été, à l'instar de la grande famille canadienne, ébranlée par les attaques incendiaires dont nos écoles et nos synagogues ont été la cible.

.the conspiracy theory that the Jewish people are seeking to use countries to attack Muslims and I don't think, this is not a credible theory and it is not acceptable, it's not credible and we know in Canada that our Jewish citizens participate in a lively political debate on, from all perspectives and all spectrums of society.
[.] la théorie de la conspiration voulant que les juifs cherchent à utiliser des pays pour attaquer les musulmans. Je ne pense pas qu'elle soit crédible et acceptable.

We have large pre-migration files within our Jewish federation office and within our Jewish Child and Family Services where we have been corresponding with people over several years, as they have been making their decisions.
Nous avons de nombreux dossiers pré-immigration dans les bureaux de la Jewish Federation et de nos Jewish Child and Family Services qui comprennent la correspondance avec ces individus pendant les plusieurs années au cours desquelles ils ont pris leurs décisions.

Two important specific areas need to be tackled. Firstly, the issue of reconciling the declared Jewish nature of the State of Israel with the rights of Israel's non-Jewish minorities. Secondly, the violation of Human Rights in the context of the occupation of Palestinian territories.
Deux problèmes spécifiques importants doivent recevoir une solution: premièrement, la conciliation entre le caractère juif proclamé de l'État d'Israël et les droits des minorités non-juives d'Israël, et deuxièmement, la violation des droits de l'homme dans le cadre de l'occupation des territoires palestiniens [8].