Traduction de «our international commitment to offer protection to those fleeing persecution » (Anglais → Français) :

The Bloc Québécois will continue to push for a fair and equitable approach that will make it possible to control migration flow without reneging on our international commitment to offer protection to those fleeing persecution.
Le Bloc québécois va continuer à préconiser une approche juste et équilibrée qui permet de contrôler les flux migratoires, sans toutefois renier notre engagement international à offrir la protection à ceux et celles qui fuient la persécution.

We have deliberately made exemptions for sponsored spouses, partners, and dependent children in the interest of family reunification and for refugees that we select overseas in the interest of our humanitarian commitment to offer protection to those who are in need of it.
Nous avons expressément prévu des dispenses pour les conjoints, les partenaires et les enfants à charge qui sont parrainés dans l'intérêt de la réunion de la famille et pour les réfugiés que nous choisissons à l'étranger pour des motifs humanitaires, afin de protéger ceux qui en ont besoin.

16. Recognises that the ongoing persecution of religious and ethnic groups in the Middle East is a factor that contributes to mass migration and internal displacement; calls on the Member States to heed the plea of the UN High Commissioner for Refugees for a much stronger commitment to responsibility-sharing, allowing refugees fleeing the war zones, including due to persecution on religious or ethnic grounds, to find protection beyond the immediate neighbouring region through resettlement, humanitarian admission schemes, simplified family reunification or more flexible visa regulations; underlines the particular need to address the situation of those affected by specific vulnerabilities, such as serious medical needs and disability, and those targeted on the basis of their sexual orientation, gender identity or gender;
16. constate que la persécution incessante des groupes religieux et ethniques au Moyen-Orient est une des causes de la migration de masse et des déplacements internes; demande aux États membres de tenir compte de l'appel du Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés à un engagement bien plus grand en faveur du partage de la responsabilité, en permettant aux réfugiés de fuir les zones de guerre, notamment en raison de la persécution pour des motifs religieux ou ethniques, afin de trouver une protection au-delà de la région directement voisine grâce à des programmes de réinstallation et d'accueil humanitaire, à une simplification du regroupement familial ou à des réglementations plus souples en matière de visas; souligne qu'il est particulièrement nécessaire de remédier à la situation des personnes touchées par des vulnérabilités spécifiques telles que les besoins médicaux importants et le handicap, et à la situation des personnes visées en raison de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre ou de leur genre;

Today I am pleased to say that our government announced balanced reforms to improve Canada's asylum system and will allow us to provide faster protection to those fleeing persecution and will implement faster removals for those making bogus refugee claims.
Aujourd'hui, je suis heureuse de dire que le gouvernement a annoncé un projet de réforme équilibrée du système canadien d'octroi de l'asile qui nous permettra d'assurer plus rapidement la protection des personnes qui fuient la persécution, d'une part, et le renvoi des demandeurs d'asile non légitimes, d'autre part.

16. Commends the role of humanitarian organisations and the authorities of neighbouring countries which are addressing the needs of those fleeing the crisis and are offering protection for refugees; welcomes the Commission’s announcement of an additional EUR 1,5 million to ease the humanitarian situation; warns, however, that commitments must be redoubled as a matter of urgency by both the EU and its Member States, given the huge influx of refugees into an already fragile region, reported outbreaks of cholera and alarming reports of sexual violence; underlines the importance of a long-term strategy for not only medical and nutritional assistance but also reintegration and psychological assistance for those forced to flee;
16. salue le rôle joué par les organisations humanitaires et les autorités des pays voisins, qui apportent une réponse immédiate aux besoins des personnes qui fuient la crise et offrent une protection à ces réfugiés; salue l'annonce faite par la Commission selon laquelle 1,5 million d'euros supplémentaires allaient être débloqués pour soulager la situation humanitaire; signale cependant que l'Union européenne et ses États membres doivent multiplier de toute urgence leurs engagements, compte tenu de l'afflux massif de réfugiés dans une région déjà fragile, des épidémies de choléra déclarées et d'informations inquiétantes au sujet de violences sexuelles; souligne la nécessité d'une stratégie à long terme concernant une aide non seulement dans les domaines médical et alimentaire, mais aussi en matière de réintégration et d'assistance psychologique pour les personnes forcées de fuir;

93. Welcomes the commitment made by the European Parliament to enhance the role of the Sakharov Prize and to strengthen the Sakharov Network, and stresses the important role of this network in, among other things, animating inter-institutional co-operation in support of human rights defenders worldwide; calls on all EU institutions to exercise greater involvement and co-operation and, in this context, welcomes the reference to the Sakharov Prize in the Annual Report on Human Rights; repeats, however, its call on the Council and Commission to maintain contact with the Sakharov Prize candidates and laureates to ensure a continuing dialogue and monitoring of the human rights situation in their respective countries, to offer protection to those being actively persecuted , and to report back on this to the European Parliament;
93. salue l'engagement pris par le Parlement européen pour accroître le rôle du prix Sakharov et renforcer le réseau Sakharov, et souligne l'importance du rôle de ce réseau pour, entre autres, animer la coopération interinstitutionnelle pour soutenir les défenseurs des droits de l'homme dans le monde; demande à toutes les institutions de l'Union de renforcer leur participation et leur coopération et, dans ce contexte, se félicite de la référence faite au prix Sakharov dans le rapport annuel sur les droits de l'homme; renouvelle néanmoins son invitation au Conseil et à la Commission à garder le contact avec les candidats et les lauréats du prix Sakharov afin d'assurer un dialogue continu et un suivi de la situation des droits de l'homme dans leurs pays respectifs, d'accorder une protection à ceux d'entre eux qui subissent des persécutions et à en rendre compte devant le Parlement européen;

89. Welcomes the commitment made by the European Parliament to enhance the role of the Sakharov Prize and to strengthen the Sakharov Network, and stresses the important role of this network in, among other things, animating inter-institutional co-operation in support of human rights defenders worldwide; calls on all EU institutions to exercise greater involvement and co-operation and, in this context, welcomes the reference to the Sakharov Prize in the Annual Report on Human Rights; repeats, however, its call on the Council and Commission to maintain contact with the Sakharov Prize candidates and laureates to ensure a continuing dialogue and monitoring of the human rights situation in their respective countries, to offer protection to those being actively persecuted , and to report back on this to the European Parliament;
89. salue l'engagement pris par le Parlement européen pour accroître le rôle du prix Sakharov et renforcer le réseau Sakharov, et souligne l'importance du rôle de ce réseau pour, entre autres, animer la coopération interinstitutionnelle pour soutenir les défenseurs des droits de l'homme dans le monde; demande à toutes les institutions de l'Union de renforcer leur participation et leur coopération et, dans ce contexte, se félicite de la référence faite au prix Sakharov dans le rapport annuel sur les droits de l'homme; renouvelle néanmoins son invitation au Conseil et à la Commission à garder le contact avec les candidats et les lauréats du prix Sakharov afin d'assurer un dialogue continu et un suivi de la situation des droits de l'homme dans leurs pays respectifs, d'accorder une protection à ceux d'entre eux qui subissent des persécutions et à en rendre compte devant le Parlement européen;

You can demand that our new Schindler's list will be developed in an equitable and fair fashion that offers protection to refugees fleeing persecution.
Vous pouvez exiger que notre nouvelle liste de Schindler soit établie de façon juste et équitable pour protéger les réfugiés qui fuient les persécutions.

measures to improve access to EU territory for those fleeing persecution, ensuring that any controls put in place by Member States to control immigration and entry to the territory do not in fact hinder access to asylum procedures and undermine Member States' international commitments to offer protection;
des mesures visant à améliorer l'accès à l'Union européenne pour ceux qui fuient les persécutions, en veillant à ce que les contrôles à l'immigration et à l'entrée mis en place par les États membres ne fassent pas obstacle dans les faits à l'accès aux procédures d'asile et ne portent pas atteinte aux engagements internationaux des États membres en matière de protection,

Any reform made to the refugee system should balance Canada's international obligation to grant protection to those fleeing persecution with the government's responsibility to effectively manage irregular migration.
Toute réforme apportée au système de protection des réfugiés devrait concilier l'obligation internationale qu'a le Canada d'accorder sa protection aux personnes qui fuient la persécution, d'une part, et la responsabilité qu'a le gouvernement de gérer efficacement les migrations irrégulières.