Traduction de «our inner cities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inner city | inner town
ville intérieure

inner city | town centre
centre bâti

inner city
centre ville

Student Services [ Student Support Branch | Student Success Program | Inner City Initiative Branch | Inner City Education Initiative ]
Services aux élèves [ Direction du soutien aux élèves | programme Succès scolaire | Direction du soutien à l'éducation au centre-ville | Soutien à l'éducation au centre-ville ]

urban freeway | urban motorway | inner-city motorway
autoroute urbaine

revitalisation of inner city
revitalisation des centres-villes

Inner City Angels
Inner City Angels

inner-city school
école en milieu urbain défavorisé

Canadian Council for Inner City Education
Comité canadien pour l'éducation en milieux défavorisés

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Inner city, ie falling within the city centre or the inner ring of dense housing, often dating from the 19th century.
* Secteurs centraux, c'est-à-dire faisant partie du centre ville ou de la couronne intérieure constituée d'un tissu dense de logements datant souvent du XIXe siècle.

The Urban II Audit, available at present for 189 cities in the EU15 (65 in the central pentagon and 124 in peripheral areas), enables three kinds of disparity to be analysed -- those between cities in the centre and periphery, between large and medium-sized cities and between inner city areas.
L'audit Urban II, actuellement disponible pour 189 villes de l'Union européenne des Quinze (65 dans le pentagone et 124 dans les régions périphériques), permet d'analyser trois sortes de disparité : celles entre les villes du centre et de la périphérie, entre les grandes villes et les villes moyennes et entre les zones situées en centre-ville.

* Small cities, where URBAN covers all or most of the city and it does not make sense to divide the inner city from the periphery.
* Petites villes. Le programme URBAN concerne la majorité ou la totalité de la ville et il n'est pas pertinent de séparer le centre de la périphérie.

* Of the 70 programmes there are 31 inner city areas, 27 peripheral areas, 4 mixed areas and 8 entire cities.
* 31 des 70 programmes concernent des quartiers centraux, 27 des quartiers périphériques, quatre des quartiers mixtes et huit des villes dans leur totalité.

The Scottish OP totals EUR498 million and places heavy emphasis on social inclusion problems experienced in inner city areas, particularly Glasgow.
D'une valeur de 498 millions d'euros, le PO écossais insiste fortement sur les problèmes d'insertion sociale qui existent dans les quartiers déshérités des villes, notamment à Glasgow.

Substantial resources were put in place, and a public policy effort actually reversed the trend of depopulation of our urban cores, reversed the trend of the removal of the industry and social services from our inner city cores, and public policy, not the marketplace, because the marketplace was deciding that people should move to the suburbs, public policy revitalized our inner city cores.
D'importantes ressources et des efforts de politique publique ont été déployés pour inverser la tendance à la dépopulation du centre-ville et à l'élimination des industries et des services sociaux qui s'y trouvaient. Par conséquent, c'est la politique publique et non le marché — car le marché favorisait l'exode vers les banlieues — qui a permis de revitaliser les noyaux urbains.

Senator Eaton: To pick up on what Senators Merchant and Eggleton were talking about — the incarceration of our poor, our addicted, of our inner city people — is EI the best place, or should we be paying more attention to our mental health facilities, shelters, rehabilitation places, skills training?
La sénatrice Eaton : Pour revenir à ce dont les sénateurs Merchant et Eggleton parlaient — l'incarcération de nos citoyens démunis, toxicomanes et issus des quartiers défavorisés —, l'assurance-emploi est-elle la meilleure solution, ou devrions-nous accorder plus d'attention à nos établissements psychiatriques, à nos refuges, à nos centres de réadaptation et à la formation professionnelle?

The rate of crimes involving the use of guns by organized crime groups, by street gangs, in particular in our inner cities in fact has gone up.
Je reviens à la réponse que j'ai donnée au député de Wild Rose. On enregistre une hausse du pourcentage de crimes commis par des groupes du crime organisé ou des gang de rue impliquant des armes à feu, en particulier dans les quartiers défavorisés des grandes villes.

Was the minister's failure to attend the smog summit because she did not want to face an audience that would not accept the rhetoric, or is it because of the Prime Minister's and that party's rejection of the problems of our inner cities?
L'absence de la ministre au sommet sur le smog s'explique-t-il par son refus de faire face à un public qui n'accepterait pas son discours creux ou est-ce parce que le premier ministre et le Parti conservateur ne veulent pas voir les problèmes qui grugent le coeur de nos villes?

We appeal to the government not to take for granted our inner city neighbourhoods and our aboriginal communities and to put the necessary resources in place to help youth out of the tragic downward spiral into despair and violence.
Nous exhortons le gouvernement à ne pas négliger les quartiers défavorisés des centres-villes et les collectivités autochtones et à investir les ressources nécessaires pour aider les jeunes à sortir de la tragique spirale qui les fait tomber dans le désespoir et la violence.