Traduction de «our industries until they were strong enough » (Anglais → Français) :

We ourselves protected our industries until they were strong enough to compete internationally. Others must be allowed to do the same.
Nous-mêmes, nous protégeons nos industries jusqu’à ce qu’elles soient suffisamment fortes pour résister à la concurrence internationale. On doit permettre aux autres de faire pareil.

A decision obviously was taken at some point by the government and the department that, rather than proceed right away with some things which our committee felt were important, they would wait until they completed a macro-examination of the financial services industry at large and the system in general.
Évidemment, le gouvernement et le ministère ont décidé à un moment donné que, au lieu d'avancer immédiatement dans certains dossiers que notre comité a jugé importants, ils attendraient la fin d'un examen élargi du secteur des services financiers et du système en général.

For six weeks, all sorts of declarations were made by European leaders, who stated that the Greek leaders had to take measures, that the measures were not strong enough, or even that they had no confidence in the ability of the Greek leaders, and so forth.
Pendant six semaines, les dirigeants européens ont fait toutes sortes de déclarations affirmant que les dirigeants grecs devaient prendre des mesures, que les mesures prises n’étaient pas suffisamment fortes, ou même qu’ils n’avaient pas confiance en la capacité des dirigeants grecs, etc.

Both protected their young, growing industries until they were capable of entering the global market.
Ces deux pays ont protégé leurs jeunes industries florissantes jusqu’à ce qu’elles soient capables de faire leur entrée sur le marché mondial.

If they were to open these up, they would obtain enough oxygen to last them until the evening so that they might take part in these debates too.
S’ils ouvraient ces dernières, ils auraient suffisamment d’oxygène jusqu’au soir afin de participer également à ces discussions.

On my last point and this was mentioned a little earlier with regard to avian influenza in B.C. and also the potato example, you do things you know are not going to be popular because we want to make sure we can maintain our reputation, but then when the decision is political as to whether the border opens or not and has nothing to do with science, that's the frustrating thing about it. But the industry will also tell you with regard to avian influenza that there the agency didn't have quite enough flexibility in saying that two barns of poultry, I believe it was, should be destroyed, because the industry had the gut feeling that it was AI, and yet they couldn't order those flocks destroyed until they had the confirmed tests.
Au sujet de ma dernière remarque on a parlé un peu plus tôt concernant la grippe aviaire en C.-B., et l'exemple de la pomme de terre, on fait des choses en sachant qu'elles ne seront pas populaires, et c'est parce que nous voulons nous assurer que nous préservons notre réputation, mais ensuite, quand la décision est politique pour savoir si l'on devrait ouvrir la frontière ou non, et que ça n'a rien à voir avec la science, c'est ça qui est frustrant.

Wilson's 14 points after the First World War they weren't strong enough to enact, but after 1945 they were, and they rebuilt Europe and Japan based on U.S. industry, and they made a heck of a lot of money.
Ils n'étaient pas assez forts pour mettre en oeuvre les 14 points de Wilson après la Première Guerre mondiale, mais après 1945, ce n'était plus le cas, et ils ont reconstruit l'Europe et le Japon en s'appuyant sur l'industrie américaine, et ils ont gagné énormément d'argent.

In particular, they were not considered likely to recreate a 'fourth force' to replace First Choice in short-haul package tours that would be strong enough to offer sufficient competition to an enlarged Airtours and the other two major players.
Notamment, les engagements ne sont pas susceptibles de remplacer First Choice dans le secteur des vacances forfaitaires à courte distance en recréant une «quatrième force» assez forte pour suffisamment concurrencer Airtours élargie et les deux autres principaux acteurs.

He said there were very few recording artists in Canada who had ever made it until they made it big in the U.S. Because of some of the restrictions in our recording industry they tended to leave the country and become Americans rather than maintain their allegiance to and close association with Canada (1705 ) It is not true in all cases.
Il a dit qu'il y avait de toute façon très peu d'artistes au Canada qui avaient vraiment percé dans ce domaine jusqu'à qu'ils aient fait fureur aux États-Unis. Et, à cause de certaines des restrictions qui existent dans notre industrie phonographique, il a dit qu'ils avaient eu plutôt tendance à quitter le pays et à devenir Américains plutôt que de rester fidèles au Canada (1705) Ce n'est pas vrai dans tous les cas.