Traduction de «our increasingly troubling voter apathy » (Anglais → Français) :

Too often, newspaper headlines scream out about our lack of national pride, our ambivalence to civic responsibility and our increasingly troubling voter apathy.
Trop souvent, les manchettes des journaux nous renvoient en pleine figure notre manque de fierté nationale, notre ambivalence vis-à-vis de notre responsabilité de citoyen et notre apathie de plus en plus troublante quand vient le temps d'aller voter.

As teachers we have a responsibility (as the members of the senate pointed out) to work with our students to correct voter apathy and get them involved in the political process.
Comme des membres du Sénat l’ont souligné, nous avons en tant qu’enseignants la responsabilité de travailler avec nos élèves afin de tirer les électeurs de leur apathie et de les amener à participer au processus politique.

In times of cynicism, voter apathy, and disengagement, Canadians need to have a basic trust in our democratic institutions.
À une époque caractérisée par le cynisme, l'apathie et l'indifférence des électeurs, il faut que les Canadiens reprennent confiance en nos institutions démocratiques.

It is troubling to see these increases, troubling to see the level of violence associated with them and it is something that we need to be addressing in our society as a whole.
L'augmentation du nombre de ces crimes est inquiétante, tout comme le niveau de violence qui les caractérise; il faut nous attaquer à ce problème dans l'ensemble de la société.

Honourable senators, if we are truly serious about increasing the level of voter turnout in this country, then we should devote greater attention to resolving the underlying causes of voter apathy.
Honorables sénateurs, si nous voulons vraiment accroître le niveau de participation des électeurs, nous devons mieux nous employer à résoudre les causes sous-jacentes à l'apathie de l'électorat.

Finally, since all Member States face the lamentable situation of increasing voter apathy – particularly amongst the young – the call for more young political engagement is most welcome.
Enfin, dans la mesure où tous les États membres sont confrontés à l’augmentation de l’apathie des votants - situation lamentable particulièrement manifeste chez les jeunes -, encourager les jeunes à un plus grand engagement politique est plus que bienvenu.