Traduction de «our illusions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis
illusion autocinétique | illusion de mobilité

Aubert illusion
illusion d'Aubert

illusion of déjà vu
illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

illusion spin | illusion
pirouette illusion | illusion

Oppel-Kundt illusion [ Oppel-Kundt visual illusion ]
illusion d'Oppel-Kundt

Poggendorff illusion [ Poggendorff visual illusion ]
illusion de Poggendorff

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

optical illusion
illusion d'optique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it is an illusion to believe that cutting spending at EU level guarantees value for money: each euro of expenditure from the Union budget can lever in several euros at national level, as cohesion policy has already shown (see section A.2).
Mais il est illusoire de croire qu'une réduction des dépenses au niveau de l'UE garantit une optimisation des ressources: chaque euro dépensé provenant du budget de l'Union peut dégager plusieurs euros au niveau national, ainsi que la politique de cohésion l'a déjà montré (voir la section A.2).

This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Les négociations ont été difficiles et nous ne devons pas nous faire d’illusions: les concessions demandées à l’UE et les compromis qui seront nécessaires dans les accords à venir seront encore plus exigeants.

They have too great a respect for the sea and a healthy scepticism about our illusions of control.
Ils ont trop de respect pour la mer et considèrent avec scepticisme les illusions que nous entretenons au sujet de la question de contrôle.

It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Il serait toutefois illusoire de croire qu'il s'agit d'un besoin à court terme qui ne se manifestera plus.

It would be an illusion to pretend otherwise. Rigid adherence to existing positions can only have the effect, over the longer term, of making the inevitable adjustments more painful.
Il serait illusoire de prétendre s'y opposer: figer les positions n'aurait pour autre effet, à terme, que de rendre plus douloureux les inévitables ajustements.

A shading effect has been used on part 2 and the data field to create an illusion of relief, with the light coming from the top left corner of the card.
Un effet d'ombre a été utilisé pour la partie 2 et le champ de données afin de créer une impression de relief, la lumière provenant du coin supérieur gauche de la carte.

It is also, of course, important to avoid illusions or dangerous shortcuts.
Bien entendu, il convient aussi d'éviter les illusions ou les raccourcis dangereux.

In this respect, it is therefore an illusion to believe that the "Monnet method" is a thing of the past something that could more effectively be replaced by ad hoc arrangements.
C'est pourquoi il est vain de croire à cet égard que la "méthode Monnet" appartient au passé - et qu'elle pourrait être efficacement remplacée par des modalités ad hoc.

With ambition, because we must not have any illusions: we cannot expand from 15 to 28 members simply by patching things up.
- Avec ambition, parce qu'il ne faut pas s'illusionner : passer de 15 à 28 membres ne se satisfait pas d'un simple « rafistolage », mais implique des solutions tranchantes, à défaut desquelles l'Union ne peut que s'affaiblir.

I see nothing but risks and dangers in toying with the illusion that major reform can wait until a later conference.
Jouer avec l'illusion que les grandes réformes peuvent attendre une conférence ultérieure ne comporte, à mon avis, que des risques et des dangers.