Vertaling van "our homework " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework
donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison

assist child with homework | help children with homework | assist children with homework | assisting child with homework
aider des enfants à faire leurs devoirs

homework
devoir à domicile | travail à la maison

homeworker | outworker
travailleur à domicile

homeworking
travail à domicile

homework help service [ homework assistance | homework assistance service ]
service d'aide aux devoirs [ aide aux devoirs | assistance aux devoirs ]

Federal Act of 20 March 1981 on Homeworking | Homeworking Act [ HWorkA ]
Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile | Loi sur le travail à domicile [ LTrD ]

Ordinance of 20 December 1982 on Homeworking | Homeworking Ordinance [ HWorkO ]
Ordonnance du 20 décembre 1982 concernant le travail à domicile [ OTrD ]

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
D’autres activités, comme une aide aux devoirs, des divertissements et de petites manifestations culturelles, sont proposées.

- There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
- Il existe de nombreux programmes de soutien scolaire en groupe, comme les centres d'aide à l'apprentissage et aux devoirs ; ces activités, qui ont lieu après les heures de classe normales, sont souvent organisées en collaboration avec la collectivité.

Examples include means-tested benefits, childcare, care work, low paid jobs, precarious and informal work and homeworkers.
Ces questions incluent les prestations sociales sous condition de ressources, la garde des enfants, les emplois sociaux, les emplois à bas salaire, les emplois précaires et le travail au noir ainsi que le travail à domicile.

- improve out of school supports such by enhancing the development of homework assistance measures (DK), creating out of school opportunities (UK) and after school care centres.
- améliorer les soutiens extrascolaires en développant davantage, par exemple, les mesures d'aide aux devoirs (DK) ou en créant des opportunités extrascolaires (UK) et des centres de garde après l'école.

Finally, I want to express my pride in this government, because we did more than our homework, we are investing $500 million in the waterfront and we are putting all our efforts into finally winning this bid.
Finalement, je veux dire ma fierté pour ce gouvernement, parce que non seulement nous avons fait nos devoirs, nous investissons 500 millions de dollars pour le secteur riverain, mais nous mettons aussi tous les efforts en notre pouvoir pour gagner finalement cette soumission.

We should consider it our homework to make it easier for people like yourself and other Canadians to know how much money is invested in particular areas of research, areas such as arthritis.
Nous devrions nous faire un devoir de faciliter la tâche des personnes qui, comme vous et d'autres Canadiens, veulent savoir combien on investit dans certains domaines de recherche, notamment dans la recherche sur l'arthrite.

It is understandable that they have those fears, though, because our country's language battles often cloud our vision. With the help of the members of my party, we have done our homework and the NDP caucus is unanimous in recommending that this bill be passed.
Avec l'aide des membres de mon parti, nous avons fait nos devoirs, si bien que le caucus du NPD est unanime à recommander l'adoption de ce projet de loi, qui constitue une partie de l'immense héritage que nous a laissé Jack Layton lorsqu'il a tracé la voie de ce qui devait être son Canada de demain.

Consideration should also be given to ways of providing additional educational support, for instance in the form of mentoring and tutoring, the provision of guidance to both pupils and parents on the opportunities available to them within the education system, or the organisation of learning and homework centres after regular classes in partnership with parent and community associations.
Il convient également de réfléchir aux moyens d'apporter un soutien scolaire supplémentaire, par exemple sous la forme de dispositifs d'encadrement et de tutorat, de conseiller tant les élèves que les parents sur les possibilités dont ils disposent au sein du système éducatif, ou d'organiser des centres d'aide à l'apprentissage et aux devoirs après les heures de classe normales, en partenariat avec les associations de parents d'élèves et des communautés concernées.

He advocates in a very specific way that not only should we completely ignore the idea that supporting our troops means asking tough questions on their behalf, doing our homework and where the mission is failing actually being prepared to stand up against the abuse from the government to say so and, if necessary, against public opinion to say let us find alternative approaches.
D'une part, le député soutient très clairement qu'il faut complètement mettre de côté l'idée que d'appuyer nos troupes signifie qu'il faut poser de graves questions en leur nom, nous acquitter de nos responsabilités et, lorsque la mission est un échec, être prêts à dénoncer les abus du gouvernement et, au besoin, nous opposer à l'opinion publique en disant qu'il faut une nouvelle approche.

Next Wednesday we will consider our report, so we all have our homework to prepare for that.
Mercredi prochain, nous allons nous pencher sur le rapport du comité, et nous devons donc nous préparer en conséquence.