Traduction de «our history must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

Lasting Impressions: Seals in Our History
Les sceaux, empreintes de notre histoire

Documents of Our History
Documents de notre histoire

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim of the Community enterprise is not to create a "fortress Europe" built on the positions and reactions of the past: Europe's domination of other continents at certain times in history must not be used as an excuse for continuing along this path.
Le but de l'aventure communautaire n'est pas de créer une "forteresse Europe" campée sur des positions et réflexes hérités du passé : la domination de l'Europe sur les autres continents, à certaines époques de l'histoire, ne doit pas servir de prétexte à continuer sur cette voie.

It is because this part of our history must never be allowed to repeat itself.
Parce que cette partie de notre Histoire ne doit jamais se répéter.

Researchers’ independence and funding must be restored, and the federal institutions that preserve our history must be protected.
L'indépendance et le financement des chercheurs doivent être rétablis, et les institutions fédérales qui préservent notre histoire doivent être protégées.

the volunteer must, if the host EU country specifically requires it, be given a basic introduction to the language, history and political and social structures of that country.
le volontaire doit, si l’État membre d’accueil le demande expressément, suivre une initiation à la langue, à l’histoire et aux structures politiques et sociales de cet État membre.

Right from their early school years, young people must be assisted in developing competence portfolios that do not only refer to their knowledge, but also to their skills, innovative capacity and creativity, their critical spirit and their awareness of common European history.
Dès leurs premières années de scolarisation, les jeunes doivent être aidés dans le développement d’un éventail de compétences qui ont trait non seulement à leurs connaissances mais aussi à leurs aptitudes ainsi qu’à leur capacité d’innovation et à leur créativité de même qu’à leur esprit critique et à leur connaissance de l’histoire européenne commune.

This important chapter in our history must not be lost, and we should all encourage young Canadians to take an active role in remembrance by taking an active role ourselves.
Cet important chapitre de notre histoire ne doit pas se perdre. Nous devrions tous encourager les jeunes Canadiens à participer activement aux activités du Souvenir en le faisant nous-mêmes.

Even as we use this opportunity to engage in a fuller account of Canada's history, we must also remain vigilant year-round in promoting our history of contribution and provide leadership, support and guidance to help fulfill our young people.
Bien que cette journée soit l'occasion de revisiter la véritable histoire du Canada, la vigilance est de mise tous les autres jours de l'année. Faisons connaître la contribution historique de la communauté noire à l'édification du Canada.

Our government agrees that this sad legacy in our history must be addressed.
Notre gouvernement convient qu'il s'agit d'un épisode regrettable de notre histoire et qu'il faut s'occuper de la question.

In the case of living donors, the health professional responsible for obtaining the health history must ensure that the donor has:
Dans le cas de donneurs vivants, le professionnel de la santé chargé de recueillir les antécédents médicaux doit s'assurer:

In addition, in the case of a deceased donor, and in the case of a living donor when justified, a physical examination of the body must be performed to detect any signs that may be sufficient in themselves to exclude the donor or which must be assessed in the light of the donor’s medical and personal history.
En outre, dans le cas d’un donneur décédé, et dans le cas d’un donneur vivant lorsque cela se justifie, un examen physique du corps doit être effectué afin de détecter tous les signes qui pourraient suffire à exclure le donneur, ou qui doivent être évalués à la lumière des antécédents médicaux et personnels du donneur.