Traduction de «our heading cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

accumulating felling head | accumulator head | multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-stem felling head | multi-tree felling head | multi-tree head
tête d'abattage à pince collectrice | tête d'abattage collectrice

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

brands of boring heads | categories of drill, gouging and probing heads | categories of boring heads | types of boring heads
types de têtes de forage

make barrel head | making barrel heads | fabricate barrel heads | make barrel heads
fabriquer un fond de tonneau

assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head
régler un arbre porte-lames

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

tariff nomenclature [ Brussels tariff nomenclature | customs nomenclature | tariff classification | tariff heading | Customs nomenclature(ECLAS) ]
nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]

European Council [ Conference of the Heads of State or Heads of Government ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I think we all have a responsibility to see if we cannot put our heads together and deal with the problem we have on report stage. This cannot be done by eliminating the rights of members of parliament, not by making the imbalance between the opposition and government worse and not by taking away the rights of members to move concurrence in committees, because that will affect not just the opposition but, as others have pointed out, the rights of government backbenchers.
Toutefois, je pense que nous avons la responsabilité de tenter de réfléchir tous ensemble et de voir comment nous pouvons résoudre le problème de l'étape du rapport, sans éliminer les droits des députés, sans creuser davantage le fossé entre l'opposition et le gouvernement et sans enlever aux députés le droit de proposer l'adoption de rapports de comités, parce que cela pourrait avoir des conséquences non seulement pour l'opposition, mais aussi, comme les autres l'ont souligné, sur les droits des députés de l'arrière-ban.

When it comes to such worrisome situations as this for security, we cannot bury our heads in the sand. We have no choice but to co-operate with every democratic body in order to obtain results and ensure the security of every citizen not only of our country, but of all countries.
Lorsqu'on parle de situations aussi préoccupantes que cela pour la sécurité, on ne peut pas se cacher la tête dans le sable et on n'a pas le choix de coopérer avec toutes les entités démocratiques afin d'obtenir des résultats et d'assurer la sécurité de l'ensemble des citoyens non seulement de notre pays, mais d'ailleurs.

40. Recalls that heading 3b includes policies which have a direct impact on the daily lives of European citizens and is totally convinced that the actual potential of this heading cannot be fully released with the limited margin fixed by the current MFF; highlights that the proposed financing of these instruments by the Council does not match the core priorities covered by this heading, and underlines in particular that the extremely high implementation rates of youth-related programmes so far prove that they deserve a much stronger investment;
40. rappelle que la sous-rubrique 3b couvre des politiques qui ont une incidence directe sur la vie quotidienne des citoyens européens et est tout à fait convaincu que le potentiel actuel de cette rubrique ne peut pas être pleinement libéré en raison de la marge très limitée fixée par le CFP actuel; fait remarquer que le financement proposé par le Conseil pour ces instruments ne reflète pas les grandes priorités de cette rubrique et souligne en particulier que les taux d'exécution extrêmement élevés atteints jusqu'ici par les programmes destinés aux jeunes montrent bien que ceux-ci méritent un investissement nettement supérieur;

However, efforts to include mechanisms to move unspent funds from the CAP to other budget headings cannot be endorsed.
En revanche, les tentatives pour instaurer des mécanismes de réaffectation des crédits non utilisés de la PAC vers d'autres rubriques ne sont pas acceptables.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the member made the comment that he cannot for the life of him understand why we cannot get it through our heads, why Canadians cannot get it through their heads that this has nothing to do with the weaponization of space.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le député a dit qu'il ne s'explique pas comment il se fait que nous ne comprenions pas, que les Canadiens ne comprennent pas que cela n'a rien à voir avec l'arsenalisation de l'espace.

The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in the Brussels Summit implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective in 2007.
Le sommet de Bruxelles ayant fixé un plafond pour les dépenses de marché agricoles, le mécanisme de transferts entre lignes budgétaires ne peut fonctionner avant l'ouverture des prochaines perspectives financières en 2007.

Our heading cannot be just the institutional construction which we know particularly appeals to the French.
Ce cap ne peut être seulement une construction institutionnelle pour lequel nous savons que les Français ont un goût prononcé.

Therefore, before proceeding with what I consider the ultimate change, we should put our heads together and see if we cannot do things differently.
Alors, avant de passer à ce que je considère comme le changement ultime, nous devrions réfléchir ensemble pour voir si nous ne pourrions pas agir différemment.